Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Beroepsbegeleidende
English translation:
BBL learning track in vocational education ...
Added to glossary by
Sanmar
May 14, 2007 11:53
17 yrs ago
25 viewers *
Dutch term
Beroepsbegeleidende
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
Beroepsbegeleidende leerweg.
According to Van Dale this means a day release scheme (whereby people combine study and work). Not sure whether this is accurate in the context. I am translating two diplomas relating to beroepsonderwijs 'sociaal dienstverlener' en 'sociaal cultureel werker'.
According to Van Dale this means a day release scheme (whereby people combine study and work). Not sure whether this is accurate in the context. I am translating two diplomas relating to beroepsonderwijs 'sociaal dienstverlener' en 'sociaal cultureel werker'.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | BBL learning track in vocational education ... |
vixen
|
| 5 | Block or day release programmes |
Terry Costin
|
| 4 | short secondary vocational training/programme |
Hasselt
|
| 4 | Day-release education |
Els Spin
|
Proposed translations
+1
37 mins
Dutch term (edited):
Beroepsbegeleidende leerweg
Selected
BBL learning track in vocational education ...
... plus a short explanation.
Below you'll find the advice given by Nuffic. See www.nuffic.nl and search for "glossary".
Explain that this is one of two possible learning tracks in vocational education. Pupils who choose BBL spend at least 60 per cent of their time as apprentices working for an employer. Those who choose the other option (BOL) spend relatively more time in the classroom.
Below you'll find the advice given by Nuffic. See www.nuffic.nl and search for "glossary".
Explain that this is one of two possible learning tracks in vocational education. Pupils who choose BBL spend at least 60 per cent of their time as apprentices working for an employer. Those who choose the other option (BOL) spend relatively more time in the classroom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
26 mins
short secondary vocational training/programme
short secondary vocational training/
theoretical training for apprentices/
apprenticeship training
theoretical training for apprentices/
apprenticeship training
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: there is a big diff. between NL and Belgian education. if this is Belgian, I never heard of 'short secondary vocational training' in any case
1 hr
|
1 hr
Day-release education
Hardly any Dutch references, but see the one below. And when you google on the term worldwide, you will find ample examples of day-release education.
6 hrs
Terry Costin
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Cambridge Business English Higher
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Block or day release programmes
One of the two tracks in secondary vocational training introduced by the WEB (Adult and Vocational Education Act). In this track students spend 60 percent of their time of practical training within a company or institution.
___________________________________________________
Beroepsbegeleidende leerweg
Een van de twee leerwegen waarop een mbo-opleiding in het kader van de WEB (Wet Educatie en Beroepsonderwijs) kan worden gevolgd. Bij deze leerweg wordt meer dan 60 procent van de totale opleidingsduur besteed aan werkend leren (stage) in de praktijk van een bedrijf of instelling.
Toelichting:
De bbl is uitsluitend toegankelijk voor personen van 16 jaar en ouder. Opleidingen volgens deze leerweg zijn te vergelijken met de opleidingen van het vroegere leerlingwezen. Naast het onderscheid in twee leerwegen worden de WEB-opleidingen ook onderscheiden naar vier kwalificatieniveaus.
Terug naar standaardweergave
___________________________________________________
Beroepsbegeleidende leerweg
Een van de twee leerwegen waarop een mbo-opleiding in het kader van de WEB (Wet Educatie en Beroepsonderwijs) kan worden gevolgd. Bij deze leerweg wordt meer dan 60 procent van de totale opleidingsduur besteed aan werkend leren (stage) in de praktijk van een bedrijf of instelling.
Toelichting:
De bbl is uitsluitend toegankelijk voor personen van 16 jaar en ouder. Opleidingen volgens deze leerweg zijn te vergelijken met de opleidingen van het vroegere leerlingwezen. Naast het onderscheid in twee leerwegen worden de WEB-opleidingen ook onderscheiden naar vier kwalificatieniveaus.
Terug naar standaardweergave
Reference:
http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/organisatie/default.htm
http://www.cbs.nl/en-GB/menu/methoden/begrippen/default.htm?Languageswitch=on&ConceptID=2482
Something went wrong...