Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
werktempo
English translation:
working pace
Added to glossary by
mariette (X)
Aug 2, 2005 22:51
18 yrs ago
Dutch term
werktempo
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
Tekst van een schoolrapport.
Het werktempo van leerlingen op een lagere school dat beoordeeld wordt.
Het werktempo van leerlingen op een lagere school dat beoordeeld wordt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | working pace |
Fred ten Berge
|
| 3 +7 | work rate |
writeaway
|
| 3 | working rhythm |
mcguegan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
working pace
Zo zouden we - geen pluralis majestatis, maar twee 'leerkrachten' met gezamenlijk (helaas alweer) ruim zestig jaar ervaring met schoolrapporten - dit weergeven.
The general term is confirmed by 13,600,000 googles - - -.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 1 min (2005-08-03 23:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
1) Correctie: Dankzij collega Mirror brengen we het onwaarschijnlijk hoge aantal googles, zoals hierboven genoemd, graag en onmiddellijk terug naar de realistische 3.800 treffers.
2) Met werkelijk alle respect voor het overweldigend aantal (<-- hopelijk weer \'niet tegen het zere been\', maar: mind you, hardly any Dutch native, fully appreciating the quintessence of \'Dutch\' \"werktempo\"), \'agrees\' betr. \'work rate\',
houden deze ervaren rapportsamenstellers en -uitdelers het, na enige fine-tuning en gewetensonderzoek, op \"working pace\".
Hiervoor bestaan, ook \"in this context\", nogal wat uitstekende referenties, zoals bijv.:
Headteacher of Shortsdown Lower School, Bedfordshire
Peterswood Junior School is situated in Harlow in Essex. ... ineffective management
of pupils and low expectations that lead to a slow working pace. ...
www.ofsted.gov.uk/reports/115/115030.htm - 37k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 21 mins (2005-08-04 04:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: work pace
PDF] Cosumnes RiverBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... Elementary School Report To The Community 13580 Jackson Road Sloughhouse, CA 95683 682-2653 ... A student\'s work pace also will determine the time required. ...
www.egusd.k12.ca.us/district/pdfs/cosumnes.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina\'s
Center
The general term is confirmed by 13,600,000 googles - - -.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 1 min (2005-08-03 23:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
1) Correctie: Dankzij collega Mirror brengen we het onwaarschijnlijk hoge aantal googles, zoals hierboven genoemd, graag en onmiddellijk terug naar de realistische 3.800 treffers.
2) Met werkelijk alle respect voor het overweldigend aantal (<-- hopelijk weer \'niet tegen het zere been\', maar: mind you, hardly any Dutch native, fully appreciating the quintessence of \'Dutch\' \"werktempo\"), \'agrees\' betr. \'work rate\',
houden deze ervaren rapportsamenstellers en -uitdelers het, na enige fine-tuning en gewetensonderzoek, op \"working pace\".
Hiervoor bestaan, ook \"in this context\", nogal wat uitstekende referenties, zoals bijv.:
Headteacher of Shortsdown Lower School, Bedfordshire
Peterswood Junior School is situated in Harlow in Essex. ... ineffective management
of pupils and low expectations that lead to a slow working pace. ...
www.ofsted.gov.uk/reports/115/115030.htm - 37k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 21 mins (2005-08-04 04:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: work pace
PDF] Cosumnes RiverBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
... Elementary School Report To The Community 13580 Jackson Road Sloughhouse, CA 95683 682-2653 ... A student\'s work pace also will determine the time required. ...
www.egusd.k12.ca.us/district/pdfs/cosumnes.pdf - Toegevoegde zoekresultaten - Gelijkwaardige pagina\'s
Center
Peer comment(s):
| neutral |
Antoinette Verburg
: 'working' + 'pace' geeft 13.800.000 treffers; hierbij kunnen de woorden echter ook los van elkaar en in omgekeerde volgorde in een tekst voorkomen (e.g. 'PACE is working..'). De term "working pace" (denk om de aanhalingstekens) levert 3.800 treffers op.
4 hrs
|
|
Veel dank! Serieus fijn, door een NGTV-medelid de leerzame collegiale SPIEGEL voorgehouden te krijgen. Learning all the time!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: 3,800 treffers is wel een 'agree' waard dacht ik.
11 hrs
|
|
Speciale dank Tina, voor deze waardering! (maar 3.800 van de 'beweerde' - - -)
|
|
| neutral |
writeaway
: "work pace" gets 26,100 Googles, working pace gets 3,730 and "work rate" 119,000 (lol) but I am not Dutch, so what could I possibly know. in my language (English) rates can be assessed-but assessing pace sounds odd. but of course that's only my opinion
1 day 7 hrs
|
|
We zullen wel vaker van mening verschillen - - -
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is confirmed by an English native relative of mine. Thank you very much everyone, for helping me out."
+7
8 hrs
work rate
in this context.
School Policies
Personal Development and Welfare programs in the School focus on raising self-esteem ... Children are all individuals and vary in work rate and capacity. ...
www.westryde-p.schools.nsw.edu.au/pages/policies.htm
Parental Participation in Schools (html)
Ouders & Coo meet and train parents in their children's own school and in several central locations ... Is the work rate appropriate, too fast or too slow? ...
www.hmie.gov.uk/documents/publication/pps-15.htm
St Thomas Aquinas RC High School
The school was inspected in February 2003. The inspection was critical of many ... Overall, expectations of the pupils' achievement and work rate were ...
www.ofsted.gov.uk/reports/105/105574.htm
School Policies
Personal Development and Welfare programs in the School focus on raising self-esteem ... Children are all individuals and vary in work rate and capacity. ...
www.westryde-p.schools.nsw.edu.au/pages/policies.htm
Parental Participation in Schools (html)
Ouders & Coo meet and train parents in their children's own school and in several central locations ... Is the work rate appropriate, too fast or too slow? ...
www.hmie.gov.uk/documents/publication/pps-15.htm
St Thomas Aquinas RC High School
The school was inspected in February 2003. The inspection was critical of many ... Overall, expectations of the pupils' achievement and work rate were ...
www.ofsted.gov.uk/reports/105/105574.htm
Peer comment(s):
| agree |
Deborah do Carmo
: claro!
36 mins
|
|
can anyone recommend a good school of transliteration?
|
|
| agree |
Lancashireman
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: wordt ook veel gebruikt.
7 hrs
|
| agree |
Dave Calderhead
9 hrs
|
| agree |
Johan Venter
11 hrs
|
| agree |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
12 hrs
|
| agree |
Fred ten Berge
: Mooie referenties! Jammer dat doorklikken hier niet lukt. Kinderziekten van onze verbinding per glasvezelkabel? // Yes, dear Writeway, I wish I'd seen those refs earlier - - - Good night and sleep tight.
21 hrs
|
|
http://www.westryde-p.schools.nsw.edu.au/pages/policies.htm http://www.hmie.gov.uk/documents/publication/pps-15.htm http://www.ofsted.gov.uk/reports/105/105574.htm can you see them all now?
|
8 hrs
mcguegan
Works in field
working rhythm
.
Discussion