Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aard- en nagelvast; aard en nagelvast
English translation:
permanently fixed; permanently attached
Added to glossary by
Michael Beijer
Apr 14, 2014 08:28
10 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Portugal
aard en nagelvast
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
'Vloerafwerking aard en nagelvast verhuurdersvoorziening' in a list of building properties... no other context I'm afraid.
Any suggestions appreciated
Any suggestions appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | permanently fixed; permanently attached |
Michael Beijer
|
Change log
Apr 15, 2014 11:29: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
187
Dutch term (edited):
aard- en nagelvast; aard en nagelvast
Selected
permanently fixed; permanently attached
Onroerend Goed Lexicon:
nagelvast = permanently fixed, permanently attached
aard- en nagelvast = permanently fixed, permanently attached
aard en nagelvaste zaken = fixtures
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-14 08:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
– aard- en nagelvast = permanently fixed; permanently attached
– aard- en nagelvaste zaken = fixtures
– nagelvast = permanently fixed; permanently attached
– aard- en nagelvaste zaken = fixtures
– alles wat wortel- en nagelvast is = everything permanently affixed to the property; everything permanently attached to the property
nagelvast = permanently fixed, permanently attached
aard- en nagelvast = permanently fixed, permanently attached
aard en nagelvaste zaken = fixtures
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-14 08:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
JurLex:
– aard- en nagelvast = permanently fixed; permanently attached
– aard- en nagelvaste zaken = fixtures
– nagelvast = permanently fixed; permanently attached
– aard- en nagelvaste zaken = fixtures
– alles wat wortel- en nagelvast is = everything permanently affixed to the property; everything permanently attached to the property
Note from asker:
| Thanks Michael :-) |
Peer comment(s):
| agree |
David Walker (X)
16 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
writeaway
: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/real_estate/54009 history repeats itself. half as many pointZ second time around??
1 hr
|
|
Hey, I just work here.
|
|
| agree |
Kirsten Bodart
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
sindy cremer
: alwéér makkelijk verdiend
10 hrs
|
|
Ik moest het wel intypen hoor. Best wel zwaar werk.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Michael"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/real_estate/54009...