Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aansnijden van woongebied.
English translation:
(further) development or site preparation of the residential area
Added to glossary by
Jack den Haan
Jul 18, 2012 16:08
11 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
aansnijden van woongebied.
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
De inrichtingsstructuur geeft aan hoe het gebied op basis van een verkavelingsvergunning of
stedenbouwkundige vergunning aangesneden kan worden, zonder dat de globale of verdere
ontwikkeling ervan in een latere fase gehypothekeerd kan worden.
This is the sentence, in which I found the word, but I cannot find any equivalent term on the internet.
stedenbouwkundige vergunning aangesneden kan worden, zonder dat de globale of verdere
ontwikkeling ervan in een latere fase gehypothekeerd kan worden.
This is the sentence, in which I found the word, but I cannot find any equivalent term on the internet.
Proposed translations
(English)
| 3 | (further) development or site preparation of the residential area |
Jack den Haan
|
| 3 +1 | the residential area can be approached |
Marijke Singer
|
| 3 | incorporate residential area |
freekfluweel
|
References
| het vlaamse "aansnijden" |
freekfluweel
|
Change log
Jul 19, 2012 21:21: Jack den Haan Created KOG entry
Jul 19, 2012 21:22: Jack den Haan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2519">Jack den Haan's</a> old entry - "aansnijden van woongebied."" to ""(further) development or site preparation of the residential area""
Proposed translations
3 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
261
Selected
(further) development or site preparation of the residential area
Not quite sure, but based on the entry in the GVD I get the impression that 'aansnijden' here refers to further development (e.g. site preparation, "bouwrijp maken") of the future residential area.
Grote Van Dale:
aansnijden
aan•snij•den
overgank. werkw.; sneed aan; h. aangesneden
(…)
weiland aansnijden
tot bouwland omploegen
(…)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-19 21:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan langa :-)
Grote Van Dale:
aansnijden
aan•snij•den
overgank. werkw.; sneed aan; h. aangesneden
(…)
weiland aansnijden
tot bouwland omploegen
(…)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-19 21:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan langa :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Jack, je bent een echte live saver !!!! Tot de volgende ! ;)
"
+1
2 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
the residential area can be approached
A suggestion
4 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
incorporate residential area
(in a legal manner)
Reference comments
4 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
Reference:
het vlaamse "aansnijden"
in gebruik nemen: Met de lancering van de Kust WIKI wil het VLIZ een nieuwe manier aansnijden om Nederlandstalige informatie over de kust- en zeewetenschappen te verspreiden naar een breder publiek
http://www.vliz.be/NL/datacentrum
"rechtvaardigen": Het louter aansnijden van woonuitbreidingsgebied door een sociale woonorganisatie op gronden van een private investeerder komt niet overeen met wat de decreetgever bedoeld had.
http://www.vlaamsparlement.be/Proteus5/showVIVerslag.action?...
"toevoegen":
Het is de gemeente (in samenwerking met de Vlaamse overheid) die beslist wanneer en in welke fases deze woonuitbreidingsgebieden kunnen worden "aangesneden" (zeg maar : gebruikt voor woningbouw en/of verkaveling).
http://ondernemingsdatabank.indicator.be/article.php?nlid=VL...
het is iets dus van "legitiem landje-pik/ruilhandel":
Steeds meer SHM’s worden in dit verband aangesproken door private ontwikkelaars om voor woonuitbreidingsgebieden verkavelingaanvragen in te dienen als gemachtigde van de eigenaars van de gronden in het woonuitbreidingsgebied. In de meeste gevallen is de SHM zelf geen eigenaar van gronden in het woonuitbreidingsgebied. In ruil voor het indienen van de verkavelingaanvraag verkoopt de private ontwikkelaar een deel van de gronden aan de SHM, die er dan sociale woningbouw op kan realiseren om de sociale last die rust op de ontwikkelaar te kwijten. Meestal gaat het om 10 percent van het totaal aantal woningen, de minimale sociale last voor gronden in handen van private partijen in een verkaveling.
Het Grond- en Pandendecreet voorziet in een sociale last van 20 tot 25 percent voor gronden die in een gebied liggen waarvoor een RUP is opgemaakt. Volgens haar doelstelling die is opgelegd door de Vlaamse Wooncode is een SHM verplicht om 100 percent sociaal te bouwen. Het lijkt erop dat de manier waarop artikel 5.6.6 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening door private ontwikkelaars wordt gebruikt, leidt tot het vermijden van 10 tot 15 percent van de sociale last die volgens het Grond- en Pandendecreet zou moeten worden opgelegd als het woonuitbreidingsgebied regulier wordt omgezet naar een woongebied.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2012-07-18 20:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
"cutting the pie (up)"
http://www.vliz.be/NL/datacentrum
"rechtvaardigen": Het louter aansnijden van woonuitbreidingsgebied door een sociale woonorganisatie op gronden van een private investeerder komt niet overeen met wat de decreetgever bedoeld had.
http://www.vlaamsparlement.be/Proteus5/showVIVerslag.action?...
"toevoegen":
Het is de gemeente (in samenwerking met de Vlaamse overheid) die beslist wanneer en in welke fases deze woonuitbreidingsgebieden kunnen worden "aangesneden" (zeg maar : gebruikt voor woningbouw en/of verkaveling).
http://ondernemingsdatabank.indicator.be/article.php?nlid=VL...
het is iets dus van "legitiem landje-pik/ruilhandel":
Steeds meer SHM’s worden in dit verband aangesproken door private ontwikkelaars om voor woonuitbreidingsgebieden verkavelingaanvragen in te dienen als gemachtigde van de eigenaars van de gronden in het woonuitbreidingsgebied. In de meeste gevallen is de SHM zelf geen eigenaar van gronden in het woonuitbreidingsgebied. In ruil voor het indienen van de verkavelingaanvraag verkoopt de private ontwikkelaar een deel van de gronden aan de SHM, die er dan sociale woningbouw op kan realiseren om de sociale last die rust op de ontwikkelaar te kwijten. Meestal gaat het om 10 percent van het totaal aantal woningen, de minimale sociale last voor gronden in handen van private partijen in een verkaveling.
Het Grond- en Pandendecreet voorziet in een sociale last van 20 tot 25 percent voor gronden die in een gebied liggen waarvoor een RUP is opgemaakt. Volgens haar doelstelling die is opgelegd door de Vlaamse Wooncode is een SHM verplicht om 100 percent sociaal te bouwen. Het lijkt erop dat de manier waarop artikel 5.6.6 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening door private ontwikkelaars wordt gebruikt, leidt tot het vermijden van 10 tot 15 percent van de sociale last die volgens het Grond- en Pandendecreet zou moeten worden opgelegd als het woonuitbreidingsgebied regulier wordt omgezet naar een woongebied.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2012-07-18 20:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
"cutting the pie (up)"
Discussion