Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
1 bedskamer gesluisd
English translation:
single-bed room with sluice
Added to glossary by
Justine Sherwood
Nov 26, 2007 19:27
16 yrs ago
Dutch term
Italy
Fast and thorough
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, German to English, and 1 more.
1 bedskamer gesluisd
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
gesluisd
Het gaat om een lijst van tekeningen in een bouwcontract. Ik heb echter geen idee wat met gesluisd is bedoeld hier!
Alvast bedankt voor suggesties.
Alvast bedankt voor suggesties.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | single-bed room with sluice |
Jack den Haan
|
| 4 | Walk through | walk-through |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
261
Selected
single-bed room with sluice
http://www.bouwcollege.nl/Pdf/CBZ Website/Publicaties/Uitvoe...
Een kamer met **sluis** moet aan twee voorwaarden voldoen om als zodanig opgenomen te worden. De sluis is alleen voor een éénpersoonskamer en bij die kamer is eigen sanitair dat bereikbaar is vanuit de **sluis** of kamer.
http://www.carehome.co.uk/suppliers_search_results.cfm/searc...
Supply and installation of **Sluice Room** Equipment and Macerators for the Care Home sector. Including automatic commode bucket washer/disinfectors, clinical waste disposers, autoclaves, slop hoppers and stainless steel ware.
Een kamer met **sluis** moet aan twee voorwaarden voldoen om als zodanig opgenomen te worden. De sluis is alleen voor een éénpersoonskamer en bij die kamer is eigen sanitair dat bereikbaar is vanuit de **sluis** of kamer.
http://www.carehome.co.uk/suppliers_search_results.cfm/searc...
Supply and installation of **Sluice Room** Equipment and Macerators for the Care Home sector. Including automatic commode bucket washer/disinfectors, clinical waste disposers, autoclaves, slop hoppers and stainless steel ware.
Peer comment(s):
| agree |
Margreet Logmans (X)
: Je refs komen uit de zorgsector, ik had het algemener opgevat. Maar jouw vertaling zal ook in een algemene context wel passen, denk ik?
10 hrs
|
|
Bedankt Margreet. Ik denk het wel, maar in ieder geval vermoedelijk in de utiliteitsbouw.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx, was inderdaad iets voor de zorgsector dus paste wel."
4 days
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Walk through | walk-through
usually with the sort of room or space to walk through:
Example sentence:
Large front room with walk through kitchen/closet/
1 double room with 'walk through' second room
Discussion