Glossary entry (derived from question below)
Dutch term
expoit
| 5 +5 | exploit |
Lianne van de Ven
|
Oct 19, 2012 13:48: Lianne van de Ven Created KOG entry
Non-PRO (2): Michael Beijer, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
exploit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-06 01:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
De link hierboven komt niet goed door.
http://is.gd/B75y3W
| agree |
Grayson Morr (X)
9 hrs
|
|
Dank
|
|
| agree |
Michael Beijer
: aanval; exploit = exploit
9 hrs
|
|
Dank
|
|
| agree |
philgoddard
: It's an English word, so I'm surprised the asker had trouble with it.
19 hrs
|
|
Life can be puzzling...
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Ook eens met Phil. Iets sterker geformuleerd wellicht: het is geen Nederlands woord. Het staat in ieder geval niet in de GVD.
1 day 1 min
|
| agree |
Kitty Brussaard
1 day 11 hrs
|
Discussion
See, e.g.:
aanval = exploit
def. 'exploit': 'Malicious code that takes advantage of vulnerabilities in other software in order to take unwanted and unexpected action on impacted systems. An exploit is often used to install other malicious or potentially unwanted software on a target computer without the knowledge or consent of the affected user.'
(http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx )