Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bevoegd te worden
English translation:
(I certify that the subject) meets the qualification requirements [to practice medicine].
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 9, 2015 06:31
8 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
bevoegd te worden
Dutch to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mij bekend bevoegd te worden
in Belgisch certificaat erkenning van geneesheer.
in Belgisch certificaat erkenning van geneesheer.
Proposed translations
(English)
| 2 | that the subject is qualified; that the subject has the proper credentials |
TechLawDC
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
that the subject is qualified; that the subject has the proper credentials
I certify that I know (the subject) as qualified.
I herewith certify that I know (the subject) to have the proper credentials.
(It is unfortunate that more context is not provided, but these are 2 common meanings of \\\\\\\\\\\\\\\"bevoegd\\\\\\\\\\\\\\\" that might be applicable in this context.)
I don\\\\\\\\\\\\\\\'t like \\\\\\\\\\\\\\\"authorized\\\\\\\\\\\\\\\" as a meaning for \\\\\\\\\\\\\\\"bevoegd\\\\\\\\\\\\\\\" in this context, unless there are other clues to the use of \\\\\\\\\\\\\\\"authorized\\\\\\\\\\\\\\\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-09 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: I certify that I know (the subject) to be a licensed physician.
2nd alternative: I certify that I know (the subject) and that he/she is a licensed physician.
(The 2nd alternative here means that the person is personally known to the certifier.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-09 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Amended full answer to conform to suggestion of Mr. v. Zadelhoff:
I herewith certify that (the subject) is properly credentialed.
(Alternative:) I herewith certify that (the subject) is licensed.
(2nd Alternative:) I herewith certify that (the subject) has the proper credentials.
(I now agree that \\\"Mij bekend bevoegd te worden\\\" does not mean \\\"personally known to me and also known by me to be properly credentialed\\\" or somesuch. It has only a single meaning.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-09 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Amended again, after reading the first reference cited by Mr. v. Zadelhoff:
(I return to my first answer.)
I certify that (the subject) is qualified [to practice medicine].
I certify that (the subject) meets the qualification requirements [to practice medicine].
I herewith certify that I know (the subject) to have the proper credentials.
(It is unfortunate that more context is not provided, but these are 2 common meanings of \\\\\\\\\\\\\\\"bevoegd\\\\\\\\\\\\\\\" that might be applicable in this context.)
I don\\\\\\\\\\\\\\\'t like \\\\\\\\\\\\\\\"authorized\\\\\\\\\\\\\\\" as a meaning for \\\\\\\\\\\\\\\"bevoegd\\\\\\\\\\\\\\\" in this context, unless there are other clues to the use of \\\\\\\\\\\\\\\"authorized\\\\\\\\\\\\\\\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-09 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: I certify that I know (the subject) to be a licensed physician.
2nd alternative: I certify that I know (the subject) and that he/she is a licensed physician.
(The 2nd alternative here means that the person is personally known to the certifier.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-09 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Amended full answer to conform to suggestion of Mr. v. Zadelhoff:
I herewith certify that (the subject) is properly credentialed.
(Alternative:) I herewith certify that (the subject) is licensed.
(2nd Alternative:) I herewith certify that (the subject) has the proper credentials.
(I now agree that \\\"Mij bekend bevoegd te worden\\\" does not mean \\\"personally known to me and also known by me to be properly credentialed\\\" or somesuch. It has only a single meaning.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-09 14:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Amended again, after reading the first reference cited by Mr. v. Zadelhoff:
(I return to my first answer.)
I certify that (the subject) is qualified [to practice medicine].
I certify that (the subject) meets the qualification requirements [to practice medicine].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
6 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Erkenning van Geneesheer-Specialisten en Huisartsen
23 APRIL 2014. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de algemene criteria voor de erkenning van geneesheer-specialisten, stagemeesters en stagediensten
Afdeling 2. - Evaluatie en erkenning
Art. 19. Bij het einde van de opleiding dient de kandidaat-specialist met het oog op zijn erkenning te bewijzen dat hij voldoet aan de vastgestelde eindtermen en bekwaam is om het betrokken specialisme zelfstandig en op eigen verantwoordelijkheid uit te oefenen.
De kandidaat-specialist moet tevens kunnen bewijzen dat hij een opleiding heeft gevolgd inzake :
1° communicatie met patiënten ondermeer met het oog op het bekomen van een geïnformeerde toestemming;
2° kwaliteitszorg;
3° evidence-based medicine;
4° elektronisch beheren van gegevens;
5° klinisch leiderschap.
Art. 20. Met het oog op zijn erkenning dient de kandidaat bij het einde van zijn opleiding te slagen in een eindevaluatie die paritair wordt georganiseerd door de beroepsverenigingen van het betreffende specialisme en de universitaire instellingen onder toezicht van de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort.
Met het oog op zijn erkenning moet de kandidaat bij het einde van zijn opleiding zijn competentie om een wetenschappelijke analyse uit te voeren aantonen door een door peers gevalideerde wetenschappelijke publicatie.
Art. 21. De kandidaat-specialist stelt met het oog op de evaluatie van de stagemeesters en stagediensten jaarlijks een vertrouwelijk verslag op met betrekking tot de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van zijn stage. Hij houdt bedoelde rapporten tijdens de opleiding en tot 2 jaar na het beëindigen van de opleiding ter beschikking van de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort.
Art. 45. Het ministerieel besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van de algemene criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten, stagemeesters en stagediensten, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 12 maart 2003 en 19 augustus 2008, wordt opgeheven.
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...
Erkenning arts-specialist
1. Hoe moet ik mijn erkenning aanvragen?
De erkenning van geneesheer-specialisten (zoals de wettelijke titel nog steeds is) is tot op heden een federale bevoegdheid die toekomt aan de minister van Volksgezondheid.
Na het beëindigen van de opleiding (en ten vroegste 2 maanden vóór het einde van de opleiding) moet je je aanvraag om erkenning als arts-specialist aangetekend bij de minister indienen. Dit gebeurt via een standaardformulier dat verkregen kan worden bij de FOD Volksgezondheid dienst Erkenning Gezondheidsberoepen.
Je aanvraag wordt voorgelegd aan de bevoegde kamer van de erkenningscommissie. Deze kan de minister 3 adviezen voorleggen: erkenning, verplichting om de opleiding gedurende een bepaalde tijd voort te zetten of niet-erkenning.
http://www.vlaamsartsensyndicaat.be/erkenning-arts-specialis...
Afdeling 2. - Evaluatie en erkenning
Art. 19. Bij het einde van de opleiding dient de kandidaat-specialist met het oog op zijn erkenning te bewijzen dat hij voldoet aan de vastgestelde eindtermen en bekwaam is om het betrokken specialisme zelfstandig en op eigen verantwoordelijkheid uit te oefenen.
De kandidaat-specialist moet tevens kunnen bewijzen dat hij een opleiding heeft gevolgd inzake :
1° communicatie met patiënten ondermeer met het oog op het bekomen van een geïnformeerde toestemming;
2° kwaliteitszorg;
3° evidence-based medicine;
4° elektronisch beheren van gegevens;
5° klinisch leiderschap.
Art. 20. Met het oog op zijn erkenning dient de kandidaat bij het einde van zijn opleiding te slagen in een eindevaluatie die paritair wordt georganiseerd door de beroepsverenigingen van het betreffende specialisme en de universitaire instellingen onder toezicht van de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort.
Met het oog op zijn erkenning moet de kandidaat bij het einde van zijn opleiding zijn competentie om een wetenschappelijke analyse uit te voeren aantonen door een door peers gevalideerde wetenschappelijke publicatie.
Art. 21. De kandidaat-specialist stelt met het oog op de evaluatie van de stagemeesters en stagediensten jaarlijks een vertrouwelijk verslag op met betrekking tot de kwalitatieve en kwantitatieve aspecten van zijn stage. Hij houdt bedoelde rapporten tijdens de opleiding en tot 2 jaar na het beëindigen van de opleiding ter beschikking van de Minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort.
Art. 45. Het ministerieel besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van de algemene criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten, stagemeesters en stagediensten, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 12 maart 2003 en 19 augustus 2008, wordt opgeheven.
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...
Erkenning arts-specialist
1. Hoe moet ik mijn erkenning aanvragen?
De erkenning van geneesheer-specialisten (zoals de wettelijke titel nog steeds is) is tot op heden een federale bevoegdheid die toekomt aan de minister van Volksgezondheid.
Na het beëindigen van de opleiding (en ten vroegste 2 maanden vóór het einde van de opleiding) moet je je aanvraag om erkenning als arts-specialist aangetekend bij de minister indienen. Dit gebeurt via een standaardformulier dat verkregen kan worden bij de FOD Volksgezondheid dienst Erkenning Gezondheidsberoepen.
Je aanvraag wordt voorgelegd aan de bevoegde kamer van de erkenningscommissie. Deze kan de minister 3 adviezen voorleggen: erkenning, verplichting om de opleiding gedurende een bepaalde tijd voort te zetten of niet-erkenning.
http://www.vlaamsartsensyndicaat.be/erkenning-arts-specialis...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: yes, this is standard stuff but one has to be familiar with it.
22 mins
|
|
I just wanted to provide the 'setting' and it may throw some light on: Mij bekend bevoegd te worden... , hopefully. :-)
|
Discussion
Met andere woorden, wat zegt dat marsmannetje nu eigenlijk?
Mij bekend bevoegd te worden...
=
Ik verklaar hierbij als bevoegd... ??
\"Je aanvraag wordt voorgelegd aan de bevoegde kamer van de erkenningscommissie. Deze kan de minister 3 adviezen voorleggen: erkenning, verplichting om de opleiding gedurende een bepaalde tijd voort te zetten of niet-erkenning.\"