Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een ontwerpmatige bevraging
English translation:
design-based approach
Added to glossary by
Saskia Steur (X)
Jun 19, 2004 08:34
19 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
een ontwerpmatige bevraging
Dutch to English
Tech/Engineering
Architecture
Met andere woorden het onderzoek wordt aangestuurd door een ontwerpmatige bevraging van de problematiek.
this relates specifically to the restoration of a historic building
this relates specifically to the restoration of a historic building
Proposed translations
(English)
| 4 | design-based approach |
Saskia Steur (X)
|
| 4 | design-based problem definition |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 | design-based research |
Adela Van Gils
|
| 3 | design-based survey of the issue |
Ken Cox
|
| 2 | design based questions of the problems |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
design-based approach
a design-based approach to the problem
OR - a design led approach
" design-based approach should recognise that windfarms could not realistically, and should not, for wind capture reasons, be hidden from view and that their siting was of primary importance. The design-led approach should provide the overall concept for siting and layout, to which other constraints, such as landscape ’obstacles’ and ecological, archaeological and communication route considerations should be added."
OR - a design led approach
" design-based approach should recognise that windfarms could not realistically, and should not, for wind capture reasons, be hidden from view and that their siting was of primary importance. The design-led approach should provide the overall concept for siting and layout, to which other constraints, such as landscape ’obstacles’ and ecological, archaeological and communication route considerations should be added."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "there are several possibilities here I think. thanks to everyone"
28 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
design based questions of the problems
volgens mij is 'bevraging van de problematiek' vrij verwarrend. Lijdend voorwerp bij 'bevragen' is degene aan wie je de vragen stelt, niet het onderwerp van de vragen. 'de problematiek' is hier dus geen lijdend voorwerp, maar iets anders (voorzetselvoorwerp, bijwoordelijke bepaling of zo? Ik weet het niet).
Ik lees
ontwerpmatige bevraging van de problematiek
als
ontwerpmatig vragen stellen over de problematiek
ontwerp-gerelateerd vragen stellen over de problematiek
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 09:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------
ontwerpmatige bevraging over de problematiek
ontwerpmatige bevraging ten aanzien de problematiek
was beter geweest, volgens mij
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 09:41:50 (GMT)
--------------------------------------------------
With other words, the survey is guided by design related questions of the issue.
With other words, the survey is fixed by design related questions of the issue.
With other words, the survey is determined / defined by design related questions of the issue.
Ik lees
ontwerpmatige bevraging van de problematiek
als
ontwerpmatig vragen stellen over de problematiek
ontwerp-gerelateerd vragen stellen over de problematiek
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 09:38:01 (GMT)
--------------------------------------------------
ontwerpmatige bevraging over de problematiek
ontwerpmatige bevraging ten aanzien de problematiek
was beter geweest, volgens mij
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 09:41:50 (GMT)
--------------------------------------------------
With other words, the survey is guided by design related questions of the issue.
With other words, the survey is fixed by design related questions of the issue.
With other words, the survey is determined / defined by design related questions of the issue.
4 hrs
design-based problem definition
In other words, the study aims for a design-based problem definition (or formulation of the problem).
If this is about a questionnaire (and the word 'bevraging' may point in that direction), you could say:
the study will use design-based questions to come to a definition (or formulation) of the problems.
If this is about a questionnaire (and the word 'bevraging' may point in that direction), you could say:
the study will use design-based questions to come to a definition (or formulation) of the problems.
1 day 2 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
design-based research
mogelijkheid; zie google.
1 day 7 hrs
design-based survey of the issue
on the assumption that 'bevraging van de problematiek' arises from a literal translation of the English expression (plausible nowadays...)
Something went wrong...