Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afrekenmechanisme
English translation:
assessment mechanism
Added to glossary by
Marijke Mayer
Apr 18, 2002 09:16
22 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
afrekenmechanisme
Dutch to English
Science
Agriculture
agriculture
Hallo collega's, ik zit een beetje in m'n maag met het woord 'afrekenmechanisme'. De zin luidt als volgt:
Kennis delen versus zélf publiceren
Complete transparantie staat tevens op gespannen voet met de gangbare afrekenmechanismen in de wetenschap. Publicatie in een vooraanstaand tijdschrift staat op zeer gespannen voet met voortijdige afgifte van bevindingen aan XXX. Het XXX-team moet een visie hierop ontwikkelen.
Niets als zodanig in de Van Dale, van den End, en EuroDic.
Groetjes,
Marijke
Kennis delen versus zélf publiceren
Complete transparantie staat tevens op gespannen voet met de gangbare afrekenmechanismen in de wetenschap. Publicatie in een vooraanstaand tijdschrift staat op zeer gespannen voet met voortijdige afgifte van bevindingen aan XXX. Het XXX-team moet een visie hierop ontwikkelen.
Niets als zodanig in de Van Dale, van den End, en EuroDic.
Groetjes,
Marijke
Proposed translations
(English)
| 3 | assessment mechanism |
vixen
|
| 4 | incentive mechanism - leverage mechanism |
Dave Greatrix
|
| 2 | my two cents' worth |
Havona
|
Proposed translations
14 mins
Selected
assessment mechanism
Wellicht dat het afrekenen te maken heeft met beoordelen?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 10:09:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Marijke, ik ben het met je eens dat criteria belangrijk zijn. Het gaat tenslotte om een afreken*mechanisme*, oftewel een systematische beoordeling gebaseerd op duidelijk geformuleerde criteria.
NORWAY said four elements are lacking for establishing a scientific assessment mechanism under SBSTTA: a strategic framework identifying the components of an authoritative scientific assessment mechanism; a broad basis for the establishment of terms of reference for expert panels; the establishment of more formal links to existing scientific mechanisms and centers of excellence; and a system whereby SBSTTA makes full use of the current roster of national experts.
http://www.iisd.ca/linkages/vol09/enb09124e.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 10:09:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Marijke, ik ben het met je eens dat criteria belangrijk zijn. Het gaat tenslotte om een afreken*mechanisme*, oftewel een systematische beoordeling gebaseerd op duidelijk geformuleerde criteria.
NORWAY said four elements are lacking for establishing a scientific assessment mechanism under SBSTTA: a strategic framework identifying the components of an authoritative scientific assessment mechanism; a broad basis for the establishment of terms of reference for expert panels; the establishment of more formal links to existing scientific mechanisms and centers of excellence; and a system whereby SBSTTA makes full use of the current roster of national experts.
http://www.iisd.ca/linkages/vol09/enb09124e.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After consulting with other colleagues, assessment mechanism appear the best answer in the context Thank you very much indeed. In fact all answers were very valid, and thanks to those of you who came to the rescue.
Best regards,
Marijke"
56 mins
my two cents' worth
Ik denk dat dit heeft te maken met het feit dat eerste publicatie in de wetenschap momenteel gelijkstaat aan het 'verkrijgen van de eer voor de ontdekking'. Wie het eerst komt, het eerst maalt dus. Probleem: niet te lang wachten, want misschien komt iemand anders er dan eerder mee, maar ook niet te snel publiceren want dan krijg je fouten. En bovendien, vooral niet alles blootgeven want dan gaat een ander er misschien mee vandoor.
De gangbare afrekenmechanismen hebben dus mijns inziens te maken met hoe dit probleem momenteel wordt benaderd (en opgelost?) door de wetenschappelijke gemeenschap.
Beste vertaling? Ik hoop dat iemand anders daarmee komt, in de tussentijd is iets met 'current publishing procedures in the scientific community' of 'accountability and claim mechanisms' wellicht een oplossing.
Succes
De gangbare afrekenmechanismen hebben dus mijns inziens te maken met hoe dit probleem momenteel wordt benaderd (en opgelost?) door de wetenschappelijke gemeenschap.
Beste vertaling? Ik hoop dat iemand anders daarmee komt, in de tussentijd is iets met 'current publishing procedures in the scientific community' of 'accountability and claim mechanisms' wellicht een oplossing.
Succes
2 hrs
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
incentive mechanism - leverage mechanism
Good afternoon Holland England calling!
As far as I can make out in the various contexts that I've read containing "afrekenmechanisme" it seems almost always to relate to a form of incentive or leverage on somebody or something to do something that you want them to do or else you will pay them back in whatever way. hence "afreken"
Just a thought zzzzzzz
As far as I can make out in the various contexts that I've read containing "afrekenmechanisme" it seems almost always to relate to a form of incentive or leverage on somebody or something to do something that you want them to do or else you will pay them back in whatever way. hence "afreken"
Just a thought zzzzzzz
Discussion