Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mooi meegenomen
English translation:
pretty good deal/offer/package etc isn't it? /
Added to glossary by
Julia Thompson
Dec 21, 2005 10:11
18 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
highly conscious, efficient, precise.
Native in: English 
Works in: Dutch to English, English, English to Dutch
mooi meegenomen
Dutch to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Please help me contrive a suitable translation for this phrase! It relates to a holiday package that includes a generous discount...
Thanks,
Julia.
Thanks,
Julia.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | pretty good deal/offer/package etc isn't it? / |
writeaway
|
| 4 +5 | as an added bonus |
Eva Weidema
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
pretty good deal/offer/package etc isn't it? /
Personnally, I'd go for something in this direction
Peer comment(s):
| agree |
Luuk Arens
3 hrs
|
| agree |
Davorka Grgic
: Perfect.
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: me too.
6 hrs
|
| agree |
HannaTheuwen
8 hrs
|
| agree |
AllisonK (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - perfect! "
+5
7 mins
Eva Weidema
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
Netherlands
Fully bilingual, 20 years' experience
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, German to English
as an added bonus
bonus: ä bonus is something good that you get in addition to something else, and which you would usually not expect" - Collins Cobuild
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-21 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
If you give me the context, I could do better. a "freebie" is a "give-away" and might do as well.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-21 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
That's quite a bargain!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-21 10:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
If you give me the context, I could do better. a "freebie" is a "give-away" and might do as well.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-21 10:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
That's quite a bargain!
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
: It not a feebie - An added bonus fits the context nicely - alternative "Nice to have?"
14 mins
|
| agree |
Kate Hudson (X)
: I like your suggestion Dave.
17 mins
|
| agree |
writeaway
: Van Dale gives 'added bonus'
51 mins
|
| agree |
vixen
: or: ..., which is an added bonus.
1 hr
|
| agree |
Robert Kleemaier
: in this context, certainly viable, though writeaway's comment is generally useful
4 hrs
|
Discussion
Bovendien profiteert u als u van tevoren reserveert vaak van flinke kortingen. Mooi meegenomen toch?