Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
ensretning
English translation:
rectification
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Jan 30, 2003 14:59
21 yrs ago
Danish term
ensretning
Danish to English
Other
Law (general)
ensretning
Proposed translations
(English)
| 4 | rectification |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 +1 | Impossible without context! |
Sven Petersson
|
| 5 | unification / regimentation |
lone (X)
|
Change log
May 23, 2005 20:31: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
2 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rectification
without context, that's what comes first to my mind
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Østergaard
: men passer det i kontekst??? --> ren gætteri ;-)
12 mins
|
|
ja :P uden kontekst kad det ikke anderledes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
+1
15 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
Impossible without context!
From reference:
ensretning en -er
1. (elekt., radio) rectification;
2. (af færdsel) (the introduction of) one-way traffic;
3. (ideologisk)
unification;
enforced orthodoxy;
(især nazistisk) Gleichschaltung;
(ofte =) regimentation (fx the regimentation of public opinion)
ensrette vt.
(1) rectify;
(3) unify;
standardize;
• ensrettet
(1) rectified, unidirectional;
(2) one-way;
(3) unified, standardized, one-party (fx State);
(ofte =) controlled (fx a controlled press);
regimented (fx a regimented public opinion; a regimented nation);
ensrette færdselen (2) introduce one-way traffic;
ensrettet færdsel (2) one-way traffic;
gade med ensrettet færdsel one-way street;
her er ensrettet færdsel this is a one-way street;
ensrettet strøm (1) unidirectional current.
ensretning en -er
1. (elekt., radio) rectification;
2. (af færdsel) (the introduction of) one-way traffic;
3. (ideologisk)
unification;
enforced orthodoxy;
(især nazistisk) Gleichschaltung;
(ofte =) regimentation (fx the regimentation of public opinion)
ensrette vt.
(1) rectify;
(3) unify;
standardize;
• ensrettet
(1) rectified, unidirectional;
(2) one-way;
(3) unified, standardized, one-party (fx State);
(ofte =) controlled (fx a controlled press);
regimented (fx a regimented public opinion; a regimented nation);
ensrette færdselen (2) introduce one-way traffic;
ensrettet færdsel (2) one-way traffic;
gade med ensrettet færdsel one-way street;
her er ensrettet færdsel this is a one-way street;
ensrettet strøm (1) unidirectional current.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
55 mins
|
|
Thank you very much!
|
Discussion