Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2008 20:53
16 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
byrum
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
space/room
With reference to Aarhus Kunstmuseum, where a 'tagbyrumsprojekt' is being examined.
Advice appreciated.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | urban space |
Tine Wanning
|
| 4 +2 | rooftop extension |
Mette Melchior
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
urban space
A suggestion for 'byrum' in architectural/art terminology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, TineW (this one fits the way my text is expressed)"
+2
14 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
rooftop extension
This term refers to the permament installation designed by the artist Olafur Eliasson to cover the roof of the artmuseum. You could refer to it as a "rooftop extension" of a "permanent installation on the rooftop of the museum"
"Your rainbow panorama, 2007
Winning proposal for the rooftop extension at ARoS Aarhus Kunstmuseum
Denmark."
"Your rainbow panorama, 2007
Winning proposal for the rooftop extension at ARoS Aarhus Kunstmuseum
Denmark."
Reference:
http://www.aarhus.nu/reportage/07-01-31-6.html
http://www.serpentinegallery.org/Press%20Pack%20Part%20%202.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Paul Cohen
2 hrs
|
| agree |
Christine Andersen
: I think this is as close as you will get - the expression is not terribly meaningful in Danish either, for people who have not at least followed some of the discussion about AroS, and preferably visited it, with or without Eliason's work!
20 hrs
|
Something went wrong...