Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zkřižitelnost
English translation:
wheel (suspension) travel
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jul 23, 2012 14:51
11 yrs ago
Czech term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
zkřižitelnost
Czech to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
off-road trucks
náprav
Proposed translations
(English)
| 5 | wheel (suspension) travel |
Petr Kedzior
|
| 4 | crossability |
Scott Evan Andrews
|
| 4 | twisting (of axles) |
Pavel Lexa
|
| 3 -1 | inter-axle differential |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
30 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
wheel (suspension) travel
http://www.tatratrucks.com/trucks/customer-segment-catalog/u...
http://www.therangerstation.com/tech_library/WheelTravel.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-07-23 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Zkřížitelnost náprav (wheel travel) je rozdíl, jaký rozdíl mezi sebou mohou mít kola na jedné nebo na druhé nápravě a mezi sebou. V terénu je důležitá trakce, tedy přenos točivého momentu z kol, tak aby auto nezůstalo někde viset. Čím větší zkřížitelnost náprav tím větší trakce a tím větší překážku vůz zvládne, terénní zlom apod.
Tady je k tomu hezký ilustrační obrázek, kde je hezky vidět, o co jde:
http://www.mcdracing.com/cars_detail.php?car=Monster
http://www.therangerstation.com/tech_library/WheelTravel.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-07-23 15:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Zkřížitelnost náprav (wheel travel) je rozdíl, jaký rozdíl mezi sebou mohou mít kola na jedné nebo na druhé nápravě a mezi sebou. V terénu je důležitá trakce, tedy přenos točivého momentu z kol, tak aby auto nezůstalo někde viset. Čím větší zkřížitelnost náprav tím větší trakce a tím větší překážku vůz zvládne, terénní zlom apod.
Tady je k tomu hezký ilustrační obrázek, kde je hezky vidět, o co jde:
http://www.mcdracing.com/cars_detail.php?car=Monster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
4 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
crossability
Peer comment(s):
| neutral |
Petr Kedzior
: Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / off-road trucks :-)
1 hr
|
-1
16 mins
inter-axle differential
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-23 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Interaxle Differential
On tractors with tandem rear axles, the interaxle differential allows each axle to turn independently.
http://www.truckercountry.com/trucking-terminology.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-23 16:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Interaxle Differential
On tractors with tandem rear axles, the interaxle differential allows each axle to turn independently.
http://www.truckercountry.com/trucking-terminology.html
Peer comment(s):
| neutral |
Petr Kedzior
: tohle je česky "mezinápravový diferenciál", jedná se o něco jiného než zkřížitelnost náprav
1 hr
|
| disagree |
BobAsh
: Jak říká Petr, zkřížitelnost je parametr, určující to, jak moc se nápravy mohou "naklonit vůči sobě". Inter-axle differencial je součástka, jejíž činnost se toho navíc vůbec netýká.
2 hrs
|
3 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
twisting (of axles)
.
Something went wrong...