Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
晛捠屇嫨/堦斒屇嫨
English translation:
Regular Call/Ordinary Call
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
May 22, 2005 19:58
19 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
When quality counts
Native in: English 
Works in: Chinese to English, Japanese to English
晛捠屇嫨/堦斒屇嫨
Chinese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
These are calls sent to vessels which have not reported at specified times to check the safety of the vessels. Is there a difference between 晛捠屇嫨 and 堦斒屇嫨?
Context: 挻过规掕报崘时间埥约掕时间6彫时枹报揑慏敃丆彨旐楍嵼慏敃报崘鈰捠报昞拞进峴堦斒屇嫨
挻过规掕报崘时间埥约掕时间3彫时枹报揑慏敃丆彨旐楍嵼慏敃报崘鈰捠报昞拞进峴晛捠屇嫨
Thank you for your help.
Context: 挻过规掕报崘时间埥约掕时间6彫时枹报揑慏敃丆彨旐楍嵼慏敃报崘鈰捠报昞拞进峴堦斒屇嫨
挻过规掕报崘时间埥约掕时间3彫时枹报揑慏敃丆彨旐楍嵼慏敃报崘鈰捠报昞拞进峴晛捠屇嫨
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Regular Call/Ordinary Call |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Chinese term (edited):
���ʌċ�/��ʌċ�
Selected
Regular Call/Ordinary Call
They must be different calls.
晛捠屇嫨: 3 hours after that a ship hasn't reported to the centre, a regular call shall be made.
堦斒屇嫨: 6 hours after tht a ship hasn't reported to the centre, an ordinary call shall be made.
嬞媫屇嫨: X hours after that a ship hasn't reported to the centre, an urgent call shall be made. (I guess.)
晛捠屇嫨: 3 hours after that a ship hasn't reported to the centre, a regular call shall be made.
堦斒屇嫨: 6 hours after tht a ship hasn't reported to the centre, an ordinary call shall be made.
嬞媫屇嫨: X hours after that a ship hasn't reported to the centre, an urgent call shall be made. (I guess.)
Peer comment(s):
| agree |
wherestip
: I agree. Also would like to suggest routine, non-urgent, urgent. >>> Thanks, Wenjer. I consider this a choice of words, not a different interpretation.
24 mins
|
|
Hmm..., thanks, but your suggestions for those two terms are qite all right. Why not post yours?
|
|
| agree |
Shang
5 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help - it is much appreciated."
Discussion