Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2008 18:52
15 yrs ago
Chinese term
勒扼
Chinese to English
Marketing
Business/Commerce (general)
衣服下摆的拉绳有可能绞进正在移动中的自行车或机动车辆，从而导致勒扼危险。
(“勒扼”在这里不像是“strangle"，在衣服的下摆，应该怎么样去理解呢？)
(“勒扼”在这里不像是“strangle"，在衣服的下摆，应该怎么样去理解呢？)
Proposed translations
(English)
| 4 | entangle, entrap |
Huijun Suo
|
| 4 | choke |
Adsion Liu
|
Change log
Aug 12, 2008 11:26: Huijun Suo Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
entangle, entrap
http://www.dueesseantinfortunistica.it/eng_docs/eng_abbiglia...
Anti-entangle workwear
Massaua 100% cotton clothes
Protective equipment in accordance with EN 510 standard.
http://www.discountworkwear4u.com/index.php?main_page=produc...
Anti Entanglement Vest
CONFORMS to EN471 & EN510 Class 2,
100% Polyester.
http://www.portwest.com/cgi-bin/psProdDet.cgi/B904
QUICK RELEASE HIVIS RUCKSACK B904
Details:
Fabric and reflective tape certified to GO/RT 3279 & EN 471.
Quick release anti-entanglement system.
Multiple pockets.
Re-inforced adjustable straps.
5cm HiVisTex reflective tape.
Padded back panel.
Mobile phone pocket.
Secure, weatherproof MP3, CD and mobile phone outlet.
Cover StoryFinally, there are anti-entanglement drain covers, a type of fitting that is molded in a particular way to prevent hair entanglement. ...
www.poolspanews.com/2003/102/102entrapment.html
Anti-entangle workwear
Massaua 100% cotton clothes
Protective equipment in accordance with EN 510 standard.
http://www.discountworkwear4u.com/index.php?main_page=produc...
Anti Entanglement Vest
CONFORMS to EN471 & EN510 Class 2,
100% Polyester.
http://www.portwest.com/cgi-bin/psProdDet.cgi/B904
QUICK RELEASE HIVIS RUCKSACK B904
Details:
Fabric and reflective tape certified to GO/RT 3279 & EN 471.
Quick release anti-entanglement system.
Multiple pockets.
Re-inforced adjustable straps.
5cm HiVisTex reflective tape.
Padded back panel.
Mobile phone pocket.
Secure, weatherproof MP3, CD and mobile phone outlet.
Cover StoryFinally, there are anti-entanglement drain covers, a type of fitting that is molded in a particular way to prevent hair entanglement. ...
www.poolspanews.com/2003/102/102entrapment.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Huijun!"
28 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
choke
From what you offered, it's only understood choke or strangle to me, but not a part of clothes, since it's a danger, not a part ...However, from our experience, it's more often to be a danger of choke than strangle.
"在衣服的下摆" means "lower hem"
For your reference
"在衣服的下摆" means "lower hem"
For your reference
Something went wrong...