Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2009 17:54
15 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
شد وجذب
Arabic to English
Other
Other
من جهته، يذهب الدكتور أحمد سيف المصعبي، المدير التنفيذي لمركز سبأ للدراسات الإستراتيجية، في قراءته للعلاقة اليمنية الأمريكية وما يطرأ عليها من شد وجذب من حين إلى آخر، إلى اعتماد رؤية تنظر للموضوع من زاوية أوسع ترتبط بحسابات أوسع من التأثر العابر وهي حسابات حتمتها جملة من التحولات وتفرضها المصالح المتبادلة.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | ebb and flow |
Nadia Ayoub
|
| 4 | dispute/drawing and attracting |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 3 | deabte |
Tarik Boussetta
|
| 3 | push-and-pull relationship |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
ebb and flow
I think that's what meant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا!"
11 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
deabte
debate
another suggestion that is not idiomatic:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-09 18:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
suggestion two:
fluctuation
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-09 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
debate doesn't fit in this context;)
another suggestion that is not idiomatic:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-09 18:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
suggestion two:
fluctuation
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-09 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
debate doesn't fit in this context;)
21 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
dispute/drawing and attracting
dispute/drawing and attracting
1 hr
push-and-pull relationship
means a relationship that is unstable... example
“All people, most especially people who profess to be educated, should seek to understand and appreciate the ***push-and-pull relationship*** between freedoms and responsibilities that the Constitution so artfully articulates,” she said.
http://www.thetartan.org/2007/9/17/news/constitution
“All people, most especially people who profess to be educated, should seek to understand and appreciate the ***push-and-pull relationship*** between freedoms and responsibilities that the Constitution so artfully articulates,” she said.
http://www.thetartan.org/2007/9/17/news/constitution
Something went wrong...