Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
baladi cheese
English translation:
local (baladi) cheese
Added to glossary by
Lingopro
Dec 1, 2010 08:39
13 yrs ago
Arabic term
baladi cheese
Arabic to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Milk factories
How would translate baladi into English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | local cheese |
TargamaT team
|
| 5 +3 | جبنة بلدي/ جبنة بلدية |
marwa_adam
|
References
| Baladi Cheese |
Nadia Ayoub
|
Change log
Dec 1, 2010 13:28: Ali Alsaqqa changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Dec 1, 2010 13:29: Ali Alsaqqa changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
25 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
local cheese
Note from asker:
| Thank you! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help. I wish I could give points to both. Since I don't read Arabic, I chose this answer and added the word baladi in the glossary."
+3
25 mins
جبنة بلدي/ جبنة بلدية
en.wikipedia.org/wiki/Baladi_cheese
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-01 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
they also say" jibnah baladī"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-12-01 09:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
It's "Jibnah Baladi" as i mentioned below, and plz check the wikipedia by writing in the browse " Baladi_cheese" . hope this will help you
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-01 09:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
they also say" jibnah baladī"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-12-01 09:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
It's "Jibnah Baladi" as i mentioned below, and plz check the wikipedia by writing in the browse " Baladi_cheese" . hope this will help you
Note from asker:
| Thank you Marwa, but I do not read Arabic... Can you add a note in English to translate your answer (the question is Arabic into English). |
| Much appreciated. |
Peer comment(s):
| agree |
Amira A Wahab
1 hr
|
|
Many thanks Amira
|
|
| agree |
Linah Ababneh (X)
3 hrs
|
|
many thanks Linah
|
|
| agree |
TAKOAS (X)
4 hrs
|
|
many thanks Abdel Rahim
|
Reference comments
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Baladi Cheese
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nisreen Barakat
: you can write ''baladi'' and maybe with an explanation between brackets in english about the meaning of baladi
1 hr
|
|
Many thanks Nisreen :)
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
5 days
|
|
Many thanks Saleh :)
|
Discussion