Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وخالية الصناعة
English translation:
Unemployed
Added to glossary by
Haytham Boles
Aug 29, 2016 22:31
7 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
وخالية الصناعة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
translation of a formal marriage contract from Egypt
Dear colleagues!
What is the best translation into English for the phrase (وخالية الصناعة ) which appears in the wife's information section in a formal marriage contract?
الآنسة ......
مولودة ..... حسب إقرارها وحسب بطاقة .....
ومقيمة ........
وخالية الصناعة ولا تحمل بطاقة من بطاقات السجل المدني ج.ع.م. ولم يسبق لها الزواج بإقرارها ودرجة تعليمها
Thank you,
Haytham
What is the best translation into English for the phrase (وخالية الصناعة ) which appears in the wife's information section in a formal marriage contract?
الآنسة ......
مولودة ..... حسب إقرارها وحسب بطاقة .....
ومقيمة ........
وخالية الصناعة ولا تحمل بطاقة من بطاقات السجل المدني ج.ع.م. ولم يسبق لها الزواج بإقرارها ودرجة تعليمها
Thank you,
Haytham
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Unemployed |
Samar Elbelbesy
|
| 4 +1 | Unemployed |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Unemployed
it means Doesn't work
خالية الصناعة تعني لا تعمل
خالية الصناعة تعني لا تعمل
Note from asker:
| Thank you so much, Samar for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
+1
2 mins
Unemployed
ربما
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2016-09-02 01:17:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome my dear friend ^^
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2016-09-02 01:17:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are very welcome my dear friend ^^
Note from asker:
| Thank you so much, Oz for your help! |
Something went wrong...