Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2011 17:19
12 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
United Kingdom
رهن الحيازة
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From an Algerian company's Articles of Association:
وللمسير أو للمسيرين ... التنازل في حق الشركة عن كافة حقوق الامتيازات ورهون الحيازة ودعاوي الفسخ وغيرها من الحقوق العينية على اختلاف أنواعها... وشراء وبيع المحلات التجارية والصناعية والعقار والمقايضة فيها وإنشاء الرهن الرسمي ورهن الحيازة...
وللمسير أو للمسيرين ... التنازل في حق الشركة عن كافة حقوق الامتيازات ورهون الحيازة ودعاوي الفسخ وغيرها من الحقوق العينية على اختلاف أنواعها... وشراء وبيع المحلات التجارية والصناعية والعقار والمقايضة فيها وإنشاء الرهن الرسمي ورهن الحيازة...
Proposed translations
(English)
| 4 | pledge |
hassan zekry
|
| 5 | collateral deposit |
Nader Hassan
|
| 5 | pledge |
Hasna Chakir
|
| 4 | hypothecation |
ahmednesiccairo
|
| 4 | Pledge deposit/possession deposit |
Heba Abed
|
Change log
Oct 26, 2011 06:42: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
pledge
رهن حيازى: للمرتهن حيازة المرهون ولا يعتبر تصرفا
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
2 hrs
2 hrs
Pledge deposit/possession deposit
Pledge deposit
possession deposit
possession deposit
1 day 15 hrs
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in Arabic
&
English
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
collateral deposit
collateral deposit
5 days
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pledge
الرهن الحيازي هو ان يقوم شخص المدين بتسليم شخص آخر شيئا منقولا أو عقارا يرتب عليه للدائن حقا يخوله حبس الشئ الى أن يستوفي الدين و نميز بين رهن المنقول و الرهن العقاري
يسمى بالفرنسية
nantissement :
nantissement mobilier ou gage
nantissement immobilier ou antichrése
راجع قاموس المصطلحات القانونية في التشريع الجزائري -إبتسام القرام
اما مصطلح
hypothecation
فهو الرهن غير الحيازي
و حسب قاموس آركابيتا للعلوم المصرفية و البنكية
تقديم أصول أو أوراق مالية كضمان لقرض مع إحتفاظ المقترض بحيازة تلك الأصول أو الأوراق المالية
يسمى بالفرنسية
nantissement :
nantissement mobilier ou gage
nantissement immobilier ou antichrése
راجع قاموس المصطلحات القانونية في التشريع الجزائري -إبتسام القرام
اما مصطلح
hypothecation
فهو الرهن غير الحيازي
و حسب قاموس آركابيتا للعلوم المصرفية و البنكية
تقديم أصول أو أوراق مالية كضمان لقرض مع إحتفاظ المقترض بحيازة تلك الأصول أو الأوراق المالية
Something went wrong...