Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blister labeling
Dutch translation:
informatie op doordrukstrip
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Mar 24, 2005 21:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
blister labeling
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Ik ben een etiket voor een medicijn aan het vertalen en kom als 'opschrift' van het etiket opgemelde term tegen en ik vraag me af of ik dit als 'doorstrukstrip' kan vertalen. Ik ben deze term tegengekomen als de vertaling voor 'blister pack' en vraag me af of 'blister labeling' het zelfde is als 'blister pack'. Alvast bedankt voor jullie hulp.
Proposed translations
11 hrs
Erik van Vliet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M. Sc. Molecular Biology
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
68
Selected
informatie op doordrukstrip
Gewoon wat er achterop de strip staat gedrukt, lijkt me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eigenlijk hebben jullie allemaal gelijk! Uiteindelijk heb ik toch voor de oplossing van Erik gekozen. Wederom allemaal bedankt voor het meedenken. En mijn jongste zoontje heeft vanavond een enorme blaar opgelopen (hij pakte een gloeilamp vast, schaam) en nu begrijp ik helemaal waarom die verpakkingen 'blaar'-verpakkingen heten!"
+1
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
vermelding en op de blisterverpakking
achterop een blisterverpakking (doordrukstrip voor pillen bv) staat altijd van allerlei informatie gedrukt (bv. merknaam van het geneesmiddel, de fabrikant, uiterste houdbaarheidsdatum).
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 07:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
spatie tussen \"vermelding\" en \"en\" moet natuurlijk weg. En alleen als het om pillen gaat kan je het vertalen als een doordrukstrip. Als het om bijvoorbeeld ampullen gaat: die zitten nooit in een doordrukstrip, die zitten in een blisterverpakking.
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 07:27:06 (GMT)
--------------------------------------------------
spatie tussen \"vermelding\" en \"en\" moet natuurlijk weg. En alleen als het om pillen gaat kan je het vertalen als een doordrukstrip. Als het om bijvoorbeeld ampullen gaat: die zitten nooit in een doordrukstrip, die zitten in een blisterverpakking.
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Sorry, Jacqueline, maar dit antwoord brengt 'asker' op het verkeerde pad! In blisterverpakking worden velerlei massa-artikelen ( vaak van vrij grote omvang) 'overal' te koop aangeboden. Meestal aan haken achter elkaar, tegen achterwand.
4 hrs
|
|
we hebben het hier toch over medicijnen? en niet over massa-artikelen?
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
8 hrs
|
6 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Works in field
Perfection
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
etikettering van/met doordrukstrips
Eigenlijk twee vragen!
1) 'doordrukstrip' is bij medicijnen, zeker voor tabletten, de enig correcte vertaling van 'blister'. (1.150 NL-Googles!)
2) zonder verdere samenhang is "labeling" nauwelijks anders vertaalbaar dan door 'etikettering'. Verdere context kan nuttig zijn voor NL-samenhang tussen deze twee woorden.
Success! And don't allow the bears to enjoy your Easter eggs!
1) 'doordrukstrip' is bij medicijnen, zeker voor tabletten, de enig correcte vertaling van 'blister'. (1.150 NL-Googles!)
2) zonder verdere samenhang is "labeling" nauwelijks anders vertaalbaar dan door 'etikettering'. Verdere context kan nuttig zijn voor NL-samenhang tussen deze twee woorden.
Success! And don't allow the bears to enjoy your Easter eggs!
1 day 31 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
opdruk aan onderzijde doordrukverpakking
Het is grappig want vandaag was ik net de medicijnen van mijn man aan het verdelen en dacht na over het hoe en waarom de medicijninformatie aan de onderzijde van de doordrukstrip in opdruk vermeld staat. Ik denk ook dat je het zo ongeveer moet omschrijven. We hadden wel wat meer context kunnen gebruiken, maar ik gebruik hier het woord 'opdruk' omdat het zwarte letters op zilverpapier betreft. 'Etiket' als directe vertaling van label gaat mij te ver, want in het Engels wordt 'labeling' ook gebruikt als vermelding'. M.i. is dit niet het geval met 'etiket', waar je echt aan aan een plak-etiket denkt.
Ziekenhuis.nl - medicijngids - Inderal... voor Inderal Retard capsules Op de onderzijde van de doordrukstrip zijn de ... Inderal Retard capsules van 160 mg zijn wit met de opdruk "Inderal Retard ...
www.ziekenhuis.nl/ index.php?cat=medicijngids&medgids=item&id=50832 -
***Ziekenhuis.nl - medicijngids - Inderal (Loadtime: 0.088 secs.)... voor Inderal Retard capsules Op de onderzijde van de ... Eveneens is op deze doordrukstrip een kalender aangegeven met ... 80 mg zijn wit met de opdruk "Inderal Retard ...
ziekenhuis.medicalmedia.nl/index.php?cat=medicijngids& medgids=item&id=49349&pagenum=1 - 26k
Ziekenhuis.nl - medicijngids - Inderal... voor Inderal Retard capsules Op de onderzijde van de doordrukstrip zijn de ... Inderal Retard capsules van 160 mg zijn wit met de opdruk "Inderal Retard ...
www.ziekenhuis.nl/ index.php?cat=medicijngids&medgids=item&id=50832 -
***Ziekenhuis.nl - medicijngids - Inderal (Loadtime: 0.088 secs.)... voor Inderal Retard capsules Op de onderzijde van de ... Eveneens is op deze doordrukstrip een kalender aangegeven met ... 80 mg zijn wit met de opdruk "Inderal Retard ...
ziekenhuis.medicalmedia.nl/index.php?cat=medicijngids& medgids=item&id=49349&pagenum=1 - 26k
Discussion
Jullie ook allemaal een gezegend pasen!