Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a position associated with Helmut Lang
French translation:
Une distinction qui à l'époque, le plaçait au même niveau qu'Helmut Lang
Added to glossary by
Anna Maria Augustine (X)
Jan 19, 2005 20:31
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
a position associated with Helmut Lang
English to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Two years later, Nicolas Ghesquière* was made head designer – a position which at the time was always associated with Helmut Lang...
(*directeur artistique de Balenciaga)
Je ne suis pas sûre du sens à donner à la remarque sur Helmut Lang? Est-ce qu'ils parlent du poste de directeur artistique dans l'absolu? Merci pour vos lumières
(*directeur artistique de Balenciaga)
Je ne suis pas sûre du sens à donner à la remarque sur Helmut Lang? Est-ce qu'ils parlent du poste de directeur artistique dans l'absolu? Merci pour vos lumières
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | A l'époque Helmut Lang éttait toujours consideré omme le "head designer"... |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 2 +1 | qu'on associait à Helmut Lang |
Merline
|
| 3 | un poste qui était associé à Helmut Lang |
St�phanie --
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
A l'époque Helmut Lang éttait toujours consideré omme le "head designer"...
A cette époque Helmut L. était toujours consideré comme le "chef" ou n° 1 parmis les créateurs de mode.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-01-19 21:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Desolée pour les typos.
http://www.vogueparis.com/mode/defiles/Helmut_Lang-1240.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-01-19 21:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Desolée pour les typos.
http://www.vogueparis.com/mode/defiles/Helmut_Lang-1240.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est votre réponse qui m'a le plus aidée et inspirée, même si au final, je pense mettre quelque chose d'un peu différent, par exemple "une distinction qui, à l’époque, le plaçait au même niveau qu’Helmut Lang"..."
+1
21 mins
qu'on associait à Helmut Lang
dans le sens de "devint directeur artistique, une position aussi prestigieuse que celle de Helmut Lang".
Mais je n'en suis pas sûre. La phrase en anglais prête à interprétation...
Mais je n'en suis pas sûre. La phrase en anglais prête à interprétation...
1 hr
St�phanie --
Native in French
Experienced Translator and Tutor
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to English, and 2 more.
un poste qui était associé à Helmut Lang
voici mon idée
Discussion