Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residential parent
French translation:
parent résidentiel
Added to glossary by
Robert Frankling
Aug 30, 2004 14:01
19 yrs ago
4 viewers *
English term
residential parent
English to French
Law/Patents
Law (general)
Ohio Revised Code, Title [31]XXXI Domestic Relations - Children
Allocating parental rights and responsabilities - shared parenting
In any divorce, legal separation, or annulment proceeding pertainin to the allocation of parental rights and responsibilites for the care of a child, upon hearing the testimony of either or both parents and considering any mediation report filed ...; the court shall allocate the parental rights and responsibilities for the care of the children in either of the following ways:
If neither parent files a pleading or motion in accordance with..., if at least one parent files a pleading or motion but no parent who filed a pleading or motion also files a plan for shared parenting, or if at least one parent files both a pleading or motion and a shared parenting plan but no plan for shared parenting is in the best interest of the children, the court, in a manner consistent with the best interest of the children, shall allocate the parental rights and responsibilities of the children primarily to one of the parents, designate that parent as the residential parent and the legal custodian of the child...
Allocating parental rights and responsabilities - shared parenting
In any divorce, legal separation, or annulment proceeding pertainin to the allocation of parental rights and responsibilites for the care of a child, upon hearing the testimony of either or both parents and considering any mediation report filed ...; the court shall allocate the parental rights and responsibilities for the care of the children in either of the following ways:
If neither parent files a pleading or motion in accordance with..., if at least one parent files a pleading or motion but no parent who filed a pleading or motion also files a plan for shared parenting, or if at least one parent files both a pleading or motion and a shared parenting plan but no plan for shared parenting is in the best interest of the children, the court, in a manner consistent with the best interest of the children, shall allocate the parental rights and responsibilities of the children primarily to one of the parents, designate that parent as the residential parent and the legal custodian of the child...
Proposed translations
(French)
3 | parent résidentiel | Robert Frankling |
4 +4 | Le parent qui a la garde | Michel A. |
4 | parent principal | Syllab (X) |
3 | parent du lieu de résidence | clangfor1 |
Proposed translations
6 mins
Selected
parent résidentiel
... plus perturbant et déstabilisateur pour un enfant que d'être l'otage des disputes
entre le parent dominant, c’est-àdire le parent “résidentiel” et le ...
www.sos-divorce.org/newweb/ fichiers/reformedivorce2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-30 14:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
... 1. Le syndrome PAS s’applique et convient aussi bien au parent non
résidentiel qu’au parent résidentiel. DC Rand, The Spectrum ...
pasf.free.fr/BW99Fr.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-30 14:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
... Le parent résidentiel à n\'importe quel instant a droit de décision finale sur le
contact des enfants avec les autres parties, excepté la famille élargie ...
www.gabnet.com/ep/fr/epdecfr.htm
entre le parent dominant, c’est-àdire le parent “résidentiel” et le ...
www.sos-divorce.org/newweb/ fichiers/reformedivorce2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-30 14:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
... 1. Le syndrome PAS s’applique et convient aussi bien au parent non
résidentiel qu’au parent résidentiel. DC Rand, The Spectrum ...
pasf.free.fr/BW99Fr.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-30 14:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
... Le parent résidentiel à n\'importe quel instant a droit de décision finale sur le
contact des enfants avec les autres parties, excepté la famille élargie ...
www.gabnet.com/ep/fr/epdecfr.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - MMPB"
+4
1 min
Le parent qui a la garde
-
Peer comment(s):
agree |
ESPARRON (X)
: on se demande pourquoi en lisant ce genre de truc des parents kidnappent leurs propres enfants ???
8 mins
|
Merci Olivier
|
|
agree |
legiscriba
1 hr
|
Merci Françoise
|
|
agree |
NatalieD
7 hrs
|
Merci
|
|
agree |
sarahl (X)
12 hrs
|
Merci motek
|
8 mins
parent principal
Example
...ongoing parental conflict or less availability of the residential parent because that parent may have to work.
les disputes incessantes entre les parents; et le manque de disponibilité du parent principal parce que ce parent doit aller travailler.
Bonne chance!
...ongoing parental conflict or less availability of the residential parent because that parent may have to work.
les disputes incessantes entre les parents; et le manque de disponibilité du parent principal parce que ce parent doit aller travailler.
Bonne chance!
13 mins
parent du lieu de résidence
Plusieurs instances ont déjà reconnu le pouvoir insidieux des mots, et cela en s'écartant délibérément de la terminologie traditionnelle. Ainsi, en 1991, les tribunaux britanniques ont commencé à mettre en circulation des termes plus neutres tels que «contact order» (ordonnance de contact) ou «residence order» (ordonnance de résidence), et dans certains tribunaux des États-Unis on voit apparaître des termes tels que «residential parent» (parent du lieu de résidence) au lieu de «custodial parent» (parent qui a la garde de l'enfant) et «access parent» (parent qui a droit de visite) au lieu de «visiting parent». Une évolution du langage peut aider à faire évoluer les mentalités, dans le sens de ce que nous souhaitons pour notre société et la façon dont elle voit et prend en charge ses enfants. http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?DocumentID=103...
Something went wrong...