May 23, 2004 00:26
19 yrs ago
6 viewers *
English term
permanent press
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tratamiento textil
permanent press (tratamiento que se le da a una tela)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | les (tissus / textiles) infroissables |
Julie Roy
|
| 5 | Pressage permanent / Tissu sans repassage |
Merline
|
| 5 | infroissable |
Virginie Segard-Delavarinya (X)
|
| 3 | pli permanent |
jemo
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
les (tissus / textiles) infroissables
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-23 00:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Au Québec, nous disons souvent « perma-press », mais (merci Merline), ça ne veut pas dire que c\'est correct ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-05-23 00:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Au Québec, nous disons souvent « perma-press », mais (merci Merline), ça ne veut pas dire que c\'est correct ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
Pressage permanent / Tissu sans repassage
et c'est vrai, nous disons souvent "perma-press" au Québec... parce que nous côtoyons des anglophones :)
Peer comment(s):
| neutral |
Julie Roy
: Oui, je me suis reprise... j'entendais ma mère me donner des instructions pour le lavage ;-)
2 mins
|
|
oui, ma mère me donnait les mêmes instructions :)
|
2 hrs
pli permanent
". Qui a une durée très grande ou illimitée. Les caractères permanents d'une espèce. TEXT.Pli permanent : traitement chimique qu'on fait subir aux fibres textiles d'un vêtement pour qu'il conserve définitivement sa forme (plis, par ex.), même après lavage ou nettoyage. [On emploie aussi le terme angl. permanent press.]
http://encyclo.voila.fr/cgi-bin/doc?id=p0002882.1&type=3
"English / French Apparel Care Instructions Guide -
... Machine Wash, Permanent Press Cycle, Laver à la machine cycle à pli permanent. ... Tumble Dry, Permanent Press, Secher à a machine cycle pli permanent. ...
www.textileaffairs.com/french.htm
" Les classiques - ... polyester est utilisé seul ou dans les mélanges.Il a été l'une des premières
fibres à être mises au point pour la réalisation de tissus à pli permanent ...
memotextile.free.fr/Mati%E8res/les_classiques.htm
"Fnac.com - Livres - Claude Fauque -
... Le génie du pli permanent - 100 ans de modernité textile Sophie Bramel Claude Fauque Inst.francais De La Mode ; broché ; beau livre ; 10/2001 Expédié sous ...
www.fnac.com/fnac_google/p/7345/Fauque-Claude.html
http://encyclo.voila.fr/cgi-bin/doc?id=p0002882.1&type=3
"English / French Apparel Care Instructions Guide -
... Machine Wash, Permanent Press Cycle, Laver à la machine cycle à pli permanent. ... Tumble Dry, Permanent Press, Secher à a machine cycle pli permanent. ...
www.textileaffairs.com/french.htm
" Les classiques - ... polyester est utilisé seul ou dans les mélanges.Il a été l'une des premières
fibres à être mises au point pour la réalisation de tissus à pli permanent ...
memotextile.free.fr/Mati%E8res/les_classiques.htm
"Fnac.com - Livres - Claude Fauque -
... Le génie du pli permanent - 100 ans de modernité textile Sophie Bramel Claude Fauque Inst.francais De La Mode ; broché ; beau livre ; 10/2001 Expédié sous ...
www.fnac.com/fnac_google/p/7345/Fauque-Claude.html
7 hrs
infroissable
cette expression s'emploie pour désigner un tissu apprêté de manière à ce qu'il ne puisse ni se froisser ni prendre de faux plis.
Something went wrong...