May 15 18:04
18 days ago
26 viewers *
английский term
Россия
station sample
английский => русский
Техника
Медицина: Фармацевтика
For each condition two stations samples shall be collected, (in accelerated condition for microbial examination one station sample shall be collected) and kept till end point of analysis and the same can be used in case of OOS at any point.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | образец со станции |
mk_lab
|
| 4 | проба с установки |
Natalia Starostina
|
Change log
May 21, 2024 07:02: mk_lab changed "Field" from "Медицина" to "Техника"
Proposed translations
+2
25 мин
Selected
образец со станции
образец со станции сбора/утилизации (отходов)
По-видимому, речь идет об оценке эффективности утилизации фармацевтических отходов на соответствующих станциях
Ну а S в словосочетании stationS samples, это скорее всего - опечатка
По-видимому, речь идет об оценке эффективности утилизации фармацевтических отходов на соответствующих станциях
Ну а S в словосочетании stationS samples, это скорее всего - опечатка
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 дн 23 час
Natalia Starostina
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
High quality language service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, итальянский => русский, французский => русский
проба с установки
Вероятно, речь идет об отборе проб фармацевтической продукции с единицы оборудования (например, с машины розлива). Либо слово "stations" - опечатка, и его здесь быть не должно. Тогда просто "необходимо отобрать две пробы".
Reference comments
30 мин
Reference:
comment
no hits for "station sample"
anything to do with "product sample"?
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2024-05-15 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
only found "workstations"
anything to do with "product sample"?
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2024-05-15 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
only found "workstations"
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
mk_lab
: "Mean nitrate and phosphate values at the stations samples (with standard error)" https://tinyurl.com/y7vaan3x
13 мин
|
| neutral |
Sofia Gutkin
: Not sure why you're complaining about the source term when the Asker has requested a Russian translation.
6 час
|
Something went wrong...