Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Registraturski materijal
English translation:
documentary material
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 20 17:56
1 mo ago
14 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Registraturski materijal
Serbian to English
Law/Patents
Finance (general)
Informacioni sistem - tab
UREDBA
O KATEGORIJAMA REGISTRATURSKOG MATERIJALA S ROKOVIMA ČUVANJA
O KATEGORIJAMA REGISTRATURSKOG MATERIJALA S ROKOVIMA ČUVANJA
Proposed translations
(English)
| 4 | documentary material |
Vesna Maširević
|
| 4 | categories of archive materials |
Daryo
|
| 4 -1 | CATEGORIES OF REGISTRY MATERIALS |
Srmen Donlagic
|
Proposed translations
21 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
documentary material
https://biblioteca-digitala.ro/reviste/Revista-arhivelor/077...
"List of Categories of the Documentary Materials with Depository Periods" (Lista kategorija registraturskog materijala sa rokovima čuvanja)
https://www.paragraf.rs/intervju/tatjana-kikic/prava-i-obave...
...po novom Zakonu o arhivskoj građi
Registraturski materijal se sada naziva dokumentarni materijal.
https://www.archives.gov/research/alic/reference/archives-re...
The most frequently used archival terms are those that describe documentary materials and archival institutions. Documentary materials can be characterized as "records," "personal papers," or "artificial collections" on the basis of who created and maintained the documents and for what purpose.
Registraturski materijal vs arhivska građa
https://issuu.com/bibliotekari/docs/uvoduarhivistikuskripta
Registraturski materijal jesu sva dokumenta koja nastaju radom neke institucije. Samo deo toga, ali veći deo, izdvaja se i postaje arhivska građa. Registraturski materijal je sa jedne strane operativna dokumentacija, a sa druge strane izvor arhivske građe.
Pošto se nikada ne zna šta će biti arhivska građa, tj. šta će biti vredno, arhiv po zakonu ima pravo uvida i nadležnosti nad registraturskim materijalom sve dok se iz njega ne odvoji arhivska građa. Ništa ne sme biti uništeno dok nadležni arhiv ne da dozvolu za to.
Tvorci građe imaju obavezu u toku i posle rada sa dokumentima, koja je propisana i zakonom: „Tvorac građe je obavezan da uz pomoć nadležnog arhiva čuva o štiti građu od njenog nastanka do predaje nadležnom arhivu."
Obaveze tvorca građe proističu iz kancelarijskog poslovanja i glavna njegova obaveza je da vodi arhivsku knjigu i to u dva primerka. Arhivska knjiga je evidencija celokupnog registraturskog materijala. Tvorac građe dužan je da svake godine preda jedan primerak arhivske knjige nadležnom arhivu. Arhiv tako ima globalnu predstavu o registraturskom materijalu i pre dolaska građe u arhiv, pa otprilike može da pretpostavi šta će od toga postati arhivska građa.
Регистратурски материјал – појам и настанак
https://www.scribd.com/document/713035892/ARHIVISTIKA-skript...
"List of Categories of the Documentary Materials with Depository Periods" (Lista kategorija registraturskog materijala sa rokovima čuvanja)
https://www.paragraf.rs/intervju/tatjana-kikic/prava-i-obave...
...po novom Zakonu o arhivskoj građi
Registraturski materijal se sada naziva dokumentarni materijal.
https://www.archives.gov/research/alic/reference/archives-re...
The most frequently used archival terms are those that describe documentary materials and archival institutions. Documentary materials can be characterized as "records," "personal papers," or "artificial collections" on the basis of who created and maintained the documents and for what purpose.
Registraturski materijal vs arhivska građa
https://issuu.com/bibliotekari/docs/uvoduarhivistikuskripta
Registraturski materijal jesu sva dokumenta koja nastaju radom neke institucije. Samo deo toga, ali veći deo, izdvaja se i postaje arhivska građa. Registraturski materijal je sa jedne strane operativna dokumentacija, a sa druge strane izvor arhivske građe.
Pošto se nikada ne zna šta će biti arhivska građa, tj. šta će biti vredno, arhiv po zakonu ima pravo uvida i nadležnosti nad registraturskim materijalom sve dok se iz njega ne odvoji arhivska građa. Ništa ne sme biti uništeno dok nadležni arhiv ne da dozvolu za to.
Tvorci građe imaju obavezu u toku i posle rada sa dokumentima, koja je propisana i zakonom: „Tvorac građe je obavezan da uz pomoć nadležnog arhiva čuva o štiti građu od njenog nastanka do predaje nadležnom arhivu."
Obaveze tvorca građe proističu iz kancelarijskog poslovanja i glavna njegova obaveza je da vodi arhivsku knjigu i to u dva primerka. Arhivska knjiga je evidencija celokupnog registraturskog materijala. Tvorac građe dužan je da svake godine preda jedan primerak arhivske knjige nadležnom arhivu. Arhiv tako ima globalnu predstavu o registraturskom materijalu i pre dolaska građe u arhiv, pa otprilike može da pretpostavi šta će od toga postati arhivska građa.
Регистратурски материјал – појам и настанак
https://www.scribd.com/document/713035892/ARHIVISTIKA-skript...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
2 hrs
Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
quality, accuracy, reliability
Native in: Croatian , Serbian
Works in: French to Croatian, French to Serbian, Croatian to French, and 8 more.
CATEGORIES OF REGISTRY MATERIALS
This refers to a legal document that outlines the classification of registry materials and the duration for which they must be preserved.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "Literal" works fine - some times, but not always. // Here "registry" is a false friend.
12 hrs
|
14 hrs
Serbian term (edited):
kategorije registraturskog materijala
categories of archive materials
UREDBA
O KATEGORIJAMA REGISTRATURSKOG MATERIJALA S ROKOVIMA ČUVANJA
("Sl. glasnik RS", br. 44/93)
Član 1
Ovom uredbom utvrđuju se kategorije registraturskog materijala koji je nastao u radu ministarstava i posebnih organizacija (u daljem tekstu: organi državne uprave) i utvrđuju se rokovi za čuvanje tog materijala.
Ova uredba primenjuje se i na službe Narodne skupštine, predsednika Republike i Vlade i organa opština, gradova, grada Beograda i autonomnih pokrajina kad obavljaju poverene poslove državne uprave iz okvira prava i dužnosti Republike, kao i preduzeća i drugih organizacija kad vrše javno ovlašćenje.
Član 2
Nazivi pojedinih kategorija registarskog materijala, u smislu ove uredbe, imaju sledeća značenja:
1) propisi i drugi opšti akti (u daljem tekstu: propisi) jesu nacrti, predlozi i usvojeni tekstovi Ustava, ustavnih zakona, zakona, amandmana na Ustav, ustavne zakone i zakone, uredaba, odluka, zaključaka, pravilnika, naredaba, uputstava, planova razvoja, prostornih planova, deklaracija, rezolucija, preporuka, autentičnih tumačenja i statuta, kao i predlozi za njihovo donošenje;
2) analitički materijal - predstavljaju analize, studije, elaborate i izveštaje, koji sadrže prikaz stanja i opšte zaključivanje o pitanjima iz delokruga organa državne uprave, kao i informacije, ako njihov obrađivač drukčije ne odredi;
3) rešenje - označava rešenja, zaključke, dozvole, saglasnosti, mišljenja i druge akte upravnih predmeta;
4) zapisnici sa sednica odnose se na zapisnike (potpune i skraćene), priloge iz zapisnika, stenografske beleške i magnetofonske snimke sa sednica;
5) trajno operativno predstavlja oznaku za registraturski materijal koji je u stalnoj upotrebi, trajno se čuva kod organa državne uprave kod koga je nastao, a može i predati nadležnom arhivu ako za to postoji interes.
https://www.paragraf.rs/propisi_download/uredba_o_kategorija...
Compare with
https://www.nationalarchives.gov.uk/archives-sector/advice-a...
https://www.archives.gov/research/catalog/lcdrg/intro-data.h...
Something went wrong...