la soletta [BAU.] | die Platte Pl.: die Platten
la soletta [BAU.] | die Decke Pl.: die Decken
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/soletta

Diese Übersetzungen sind aber relativ ungenau.

Betrachte ich mir die Fragen zur Übersetzung unbekannter Begriffe genauer, so geht es hier offensichtlich um den Rohbau in der üblichen Baureihenfolge: Planung, Erdarbeiten, Energieversorgung, Fundamentplatte, Mauern, Geschossdecken, Innenausstattung, usw. Hier sind wir entweder bei der Fundamentplatte oder bei den Geschossdecken. Die Rohmauern stehen quasi noch im Quadrat. Um späteren Schäden an den Mauerkanten und Ecken vorzubeugen, werden dort standardmäßig Kantenschutzleisten um die gemauerten Ecken und Kanten gelegt und mit verputzt. Diese schützen die Kanten dann vor Beschädigungen und den Putz vor dem Abblättern.

Cos’è la soletta di una casa? La definizione
Dal latino “sòlea”, correlato a “sòlum”, che significa suolo, base, la soletta di una casa è una lastra in cemento armato, generalmente piana, elemento strutturale generalmente impiegato soprattutto per i solai, le strutture a sbalzo, e/o alcune pareti verticali.
https://www.stabila.it/soletta-edilizia/

L’impianto si basa sulla circolazione di acqua calda a bassa temperatura (in genere tra i 30° e 40°) in un circuito chiuso composto da tubazioni in polietilene reticolato avente 5/7 strati di protezione e posati a serpentina sopra un isolante in polistirene espanso in lastre posto sopra la soletta portante del pavimento.
https://www.costruzioniedilisole.it/tecniche-costruttive/

Una delle tecniche utilizzate per rinforzare la soletta è il collegamento con fili di ferro. Questi fili vengono infilati in appositi buchi fatti nella soletta con l’ausilio di un martello elettrico, e fissati poi con un tassello chimico. In questo modo si ha un collegamento solido tra soletta e la struttura sottostante, che ne aumenta la capacità portante e la resistenza.
https://www.faidatecasa.com/come-rinforzare-la-soletta/

Per il consolidamento o la ristrutturazione è necessario rendere più uniforme la distribuzione dei carichi (peso), è bene quindi gettare sopra di esso una soletta in calcestruzzo dello spessore di 4-6 cm, e nelle zone ad alto rischio sismico questa soletta deve essere armata con rete elettrosaldata e collegata al cordolo perimetrale della costruzione.
https://www.faidanoi.it/tecniche-i-solai/

Fundamentplatte armiert laut örtlichen Bodenverhältnissen
Soletta di cemento armato secondo la solidità del terreno
https://shop.sunday-pools.de/media/pdf/58/d7/fa/08_Capri-90....

Der Begriff Geschossdecke beschreibt die Decke, die zwischen Wohn- und Kellergeschoss beziehungsweise zwischen den einzelnen Wohngeschossen innerhalb eines Hauses liegt. Es gibt allerdings zwei Ausnahmen:
• Die Bodenplatte sowie
• Decken gegen nicht nutzbare Dachräume.
https://www.immoportal.com/bauen/grundlagen-hausbau/was-ist-...

Unter Geschossdecken (auch: Rohdecken) versteht man aus bautechnischer Sicht horizontale, zumeist in Beton konstruierte, statisch tragende Platten, die der horizontalen Erschließung eines Gebäudes dienen und das Gebäude vertikal in Ebenen gliedern.
https://www.bimpedia.eu/artikel/1122-geschossdecke

Eine Bodenplatte bildet beim Hausbau den Übergang vom Gebäude zum Unter- beziehungsweise Baugrund. Es gibt sie als nicht tragende Kellerbodenplatte und (bei nicht unterkellerten Häusern) als tragende Fundamentplatte.
https://wohnglueck.de/artikel/bodenplatte-65838#6c92553d0d1a...

Je nach Ausführung können Kantenschutzleisten auch an den Fugen zwischen Mauerwerk und Boden- und Deckenplatten eingesetzt werden.

Paraspigolo in acciao Inox e in alluminio anodizzato (prezzo a barra da 2,70 m)
https://www.cerutisrl.it/shop/profili-pavimenti-rivestimenti...

W 20 PZ PARASPIGOLO S/INTONACO ZINC. X CARTONG. H.300
https://www.ebay.de/itm/145603151500?gclid=EAIaIQobChMIlMaTk...

Paraspigolo cartongesso forato in alluminio martellinato akifix 25 x 25 mm x 3 m
https://www.puntoiso.it/prodotto/paraspigolo-cartongesso-for...

Paraspigolo | der Kantenschutz kein Pl.
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/paraspigolo

Paraspigolo | Kantenschutz m
https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/paraspig...

Winkeleckleiste 6mm x 6mm 1m Länge
Normaler Preis €1,45
https://erzperten.de/products/winkeleckleiste-6mm-x-6mm-1m-l...

Kantenschützer/Winkeleckleisten zwischen Bodenplatten/Geschossdecken und Mauerwerk.