Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Run off stitches
Arabic translation:
غرز سطحية/مستقيمة
English term
Egypt
Run off stitches
Stitches per inch in excess of + 2 or - 1 from that specified in Construction Specification, or if not specified, inappropriate
Stitch type or construction technique other than specified in Construction Specification or if not specified, inappropriate. (i.e. lockstitch on a stretch seam without reinforcement)
Ends of stitching, when not caught in other seams or stitching, that are not back tacked at least 1/4" (2 or 3 stitches) on lockstitch (301) or not "latched back" or "condensed" on chain stitch (440, 500, 600 class). Mending stitching tied in less than 1/2" on each end of repaired stitch.
Defective Stitching (Ragged/ Uneven/ wavy over edge), insecure backstitch includes topstitching; broken/skipped stitches & railway stitches; defective hand stitching
Run off stitches less than 1/4"
Run off stitches 1/4" or more
Proposed translations
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
غرز سطحية/مستقيمة
غرز متصلة/بارزة
غرز بارزة ومتصلة
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-09-30 09:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
أو
غرزة السراجة
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-09-30 09:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://youtu.be/7-mMeFTKZ5U?si=E_72hs7GXOtVi05K
| شكرا |
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian, Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
درزات سطحيّة / قُطَب سطحيّة
| شكرا |
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الغرز الزائدة أو الزائلة
| شكرا |
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
امتداد الغرز
In the context you provided, it's evaluated in two categories:
"Run off stitches less than 1/4": This means the stitching extends just a small amount, less than a quarter of an inch (approximately 6.35 millimeters), beyond where it's supposed to stop.
"Run off stitches 1/4" or more": This means the stitching extends a significant distance, a quarter of an inch or more, beyond where it's intended to end.
These categories help assess the quality and precision of the stitching in a manufacturing or sewing process.
| شكرا |
Syria
الترجمة ملتقى الثقافات
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Iraqi)
Works in: Hebrew to Arabic, Russian to Arabic, Hebrew to English, and 8 more.
غرزات متتالية
| شكرا |
Something went wrong...