This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
and I'm done
profile access protocole
Sep 5, 2023 18:22
9 mos ago
20 viewers *
English term

whole zinc

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals
Dr Sabine Hazan: And then I started looking at the whole zinc blocking covid, right?

https://thehighwire.com/ark-videos/is-the-covid-vaccine-kill...
(23:30)

Pełna postać cynku? :/ Chyba nie... Proszę o pomoc i dziękuję.
Proposed translations (Polish)
3 te wszystkie doniesienia o cynku / ta cała sprawa z cynkiem
4 ten cały cynk
References
comment
Change log

Sep 5, 2023 18:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Andrzej Ziomek Sep 6, 2023:
Transcription might have 'zinc blocking Covid' in inverted commas, like this:

'[...] and then I started looking at the whole "zinc blocking Covid", right? [...]'

Proposed translations

30 mins
Selected

te wszystkie doniesienia o cynku / ta cała sprawa z cynkiem

Nie chodzi o postać cynku, potrzebny jest jakiś ogólnikowy rzeczownik. Po angielsku też byłoby czytelniej, gdyby było „this whole zinc blocking covid thing”.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 days

ten cały cynk

No i potem zaczęłam przyglądać się temu całemu cynkowi, który niby miałby blokować…

Ten “whole“ tutaj to jedynie wyraz dystansujący.
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

comment

where does it say your phrase on the site quoted?

--------------------------------------------------
Note added at 16 минути (2023-09-05 18:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps "the whole zinc thing" would be better


i.e. debate?

--------------------------------------------------
Note added at 20 минути (2023-09-05 18:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.expressandstar.com/news/uk-news/2020/03/09/zinc-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 минути (2023-09-05 18:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://factcheck.afp.com/health-experts-warn-against-using-...

--------------------------------------------------
Note added at 21 минути (2023-09-05 18:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

so, maybe

this whole debate about zinc blocking Coronavirus

--------------------------------------------------
Note added at 22 минути (2023-09-05 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

A video viewed thousands of times on Facebook and YouTube shows a purported doctor claiming that consuming a "high concentration" of zinc treats Covid-19 infection. The claim is false: health experts say there is insufficient evidence that zinc can treat Covid-19 infection and warn consuming large amounts of it could be harmful.
Peer comments on this reference comment:
agree Tomasso : Agree, this whole business about zinc,,,be careful with large doses, Dr Hazan has a treatment containing zinc https://patents.google.com/patent/US11166971B2/en?inventor=s... https://patents.google.com/patent/US11253534B2/en
34 mins
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search