Aug 26, 2023 20:02
9 mos ago
11 viewers *
Polish term
United Kingdom
I linia paliatywna GP
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
z karty informacyjnej leczenia chemoterapią - w rubryce pt. rozpoznanie opisowe stoi: C24.9 a poniżej właśnie ta linia paliatywna z datą od xx/xx... Nie mogę rozgryźć tego GP, a nie mam czasu guglowac, bo termin napięty, więc oczywiście liczę na szczodrość koleżeństwa :)
Z góry wielkie dzięki!
Z góry wielkie dzięki!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | first-line palliative chemotherapy PT (primary tumor) |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
first-line palliative chemotherapy PT (primary tumor)
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-08-27 07:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.viamedica.pl/onkologia_w_praktyce_klin_edu/...
Znaczenie resekcji guza pierwotnegou chorego na raka jelita grubegow IV stopniu zaawansowania
The importance of resection of primary tumor in patients with stage IV colorectal cancer
W codziennej praktyce klinicznej nie
rzadko mamy do czynienia z sytuacją, gdy z powodu
niespecyficznych dolegliwości bólowych jamy brzusznej
(lub nawet bez dolegliwości) wykonywane jest badanie
ultrasonograficzne, które wykazuje obecność licznych
NZM w wątrobie i dopiero po rozszerzeniu diagnostyki o badana endoskopowe rozpoznawany jest guz
pierwotny (GP)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-08-27 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...
Abbreviations: H&E, Hematoxylin & Eosin; PT, Primary tumor
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-08-27 07:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33449833/
First-Line Palliative Chemotherapy for Esophageal and Gastric Cancer
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-08-27 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
'tumOUR' in British English (my preference too)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-08-27 07:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.viamedica.pl/onkologia_w_praktyce_klin_edu/...
Znaczenie resekcji guza pierwotnegou chorego na raka jelita grubegow IV stopniu zaawansowania
The importance of resection of primary tumor in patients with stage IV colorectal cancer
W codziennej praktyce klinicznej nie
rzadko mamy do czynienia z sytuacją, gdy z powodu
niespecyficznych dolegliwości bólowych jamy brzusznej
(lub nawet bez dolegliwości) wykonywane jest badanie
ultrasonograficzne, które wykazuje obecność licznych
NZM w wątrobie i dopiero po rozszerzeniu diagnostyki o badana endoskopowe rozpoznawany jest guz
pierwotny (GP)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-08-27 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...
Abbreviations: H&E, Hematoxylin & Eosin; PT, Primary tumor
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-08-27 07:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33449833/
First-Line Palliative Chemotherapy for Esophageal and Gastric Cancer
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-08-27 12:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
'tumOUR' in British English (my preference too)
Note from asker:
| That's exactly what it is! Thanks so much, Andrzej :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Andrzej!"
Discussion
Nie wszystko jak np. amerykańskie - color - musi być jak brytyjskie - colour.
Po prostu - zapędzono się :) no i niestety tak juz jest, bedzie juz zawsze i trzeba z tym żyć!
https://cccnevada.com/patient-resources/cancer-overview/glos...
Może się jeszcze będę musiała uśmiechać, bo te skróty mnie wykończą!
jeśli to jest to drugie, to może chodzi o lekarza pierwszego kontaktu, czyli "(general practitioner) .. ?
Rak piersi IV stopnia
Rozpoczęcie systemowej terapii przeciwnowotworowej: chemioterapia -/+ przeciwciało 1-3 linia (paliatywna), hormonoterapia lub inna terapia bez ograniczeń
Szacunkowa długość życia co najmniej sześć miesięcy
Podpisana świadoma zgoda
Żadnych zaburzeń poznawczych ani mowy
- https://ichgcp.net/pl/clinical-trials-registry/NCT03525990