This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
follow market
screw cap gauge piece
Jul 11, 2023 15:08
11 mos ago
16 viewers *
angielski term

hypoophthalmos

angielski > polski Medycyna Medycyna (ogólne) Ophthalmology
(Surgical orbital floor repair with a PDS plate)

Thicker implants may require overcorrection, to prevent hypoophthalmos after absorption.
Proposed translations (polski)
4 obniżenie położenia implantu w oczodole (hypoophthalmos)
References
spelling?

Discussion

Jacek Rogala Jul 11, 2023:
... which means that the English spelling of this word is subject to the rules of the Polish language on hyphens ... :D
Andrzej Ziomek Jul 11, 2023:
The spelling as quoted in this questiion above seems to appear in some sources too.

https://www.unboundmedicine.com/medline/citation/9306438/Exo...

The Naugle instrument has the advantage of measuring hyperophthalmos and hypoophthalmos with a vertical gradient scale.

https://www.aaojournal.org/article/S0161-6420(08)00540-X/ful...

There are, however, a few differences between the two reports. Our paper dealt only with hydroxyapatite data, whereas that of Shoamanesh et al included data on Medpor and silicone implants. In that work, hydroxyapatite resulted in more prepegging pyogenic granuloma and hypoophthalmos than was the case with silicone or Medpor implants, but the exposure rates were not different.


Besides, it fits the Polish language version better if not hyphenated, I believe.

Proposed translations

  27 min

obniżenie położenia implantu w oczodole (hypoophthalmos)

.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-07-11 15:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.klinikaoczna.pl/Czasopismo/-124/pdf-35820-10?fil...

[...] Potencjalne powikłania po zabiegu obejmują rozejście się spojówki, infekcję, ekstruzję implantu, dyskomfort, ból, ptozę, wiotkość powiek, enophthalmos
(zapadnięcie się implantu) lub hypoophthalmos (obniżenie położenia implantu w oczodole) (22). [...]
str. 225, 226

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2023-07-11 15:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

W nawiasie należy podać termin oryginalny.
Something went wrong...

Reference comments

  1 godz.
Reference:

spelling?

https://surgeryreference.aofoundation.org ›

hypophthalmos from surgeryreference.aofoundation.org
In some patients enopthalmos may be associated with*** hypophthalmos (inferior globe displacement)***, caused by inferior displacement of the orbital floor at the ...




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-11 16:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

oh, and here look

Hypo-opthalmos and enophthalmos
American Academy of Ophthalmology
https://www.aao.org › image › hypo-opthalmos-enoph...
Late posttraumtic hypo-opthalmos and enophthalmos. (A) Preoperative appearance of right eye, with associated malar flattening. Brow recruitment was used.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-11 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=enophthalmos
Peer comments on this reference comment:
agree Jacek Rogala : Great job, Liz!
  26 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search