Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jerga mop
Italian translation:
straccio/panno (jerga)
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jun 23, 2023 20:05
11 mos ago
18 viewers *
English term
jerga mop
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Survey
Which type of device do you use to mop the floors most often?
Cloth/ towel/ jerga mop
String/rope mop
Sponge mop
Microfiber mop
Brush mop
Steam mop
Spin mop
Cloth/ towel/ jerga mop
String/rope mop
Sponge mop
Microfiber mop
Brush mop
Steam mop
Spin mop
Proposed translations
(Italian)
3 | straccio/panno (jerga) | Zea_Mays |
3 | scopa lavapavimenti | texjax DDS PhD |
Proposed translations
15 mins
Selected
straccio/panno (jerga)
A giudicare dai riscontri in rete "jerga" è un tipo di tessuto messicano usato per panni/stracci per la pulizia. Non so quanto senso abbia usare il termine nella versione italiana del sondaggio, che immagino provenga dagli USA.
https://www.amazon.com/Jerga-Gruesa-Multiuse-Authentic-Mexic...
http://www.anjafranke.dk/portfolio-item/tapete-de-jerga/
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2023-06-23 20:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
A volte "mop" viene anche tradotto con "mocio" ma non è esatto.
https://www.amazon.com/Jerga-Gruesa-Multiuse-Authentic-Mexic...
http://www.anjafranke.dk/portfolio-item/tapete-de-jerga/
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2023-06-23 20:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
A volte "mop" viene anche tradotto con "mocio" ma non è esatto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
1 day 16 hrs
scopa lavapavimenti
Secondo me si tratta di quelle scope lavapavimenti che possono essere utilizzate con ricambi monouso o lavabili - tipo pannocarta o in spugna/microfibra, ecc. - ecco perché la descrizione precisa cloth/ towel/ jerga (che secondo il mio ragionamento non sarebbero neanche da tradurre).
Dovresti poi far presente al cliente che in italiano non facciamo tutte queste distinzioni e che forse è il caso di sfrondare e adattare il testo al target. Ciao!
https://www.amazon.it/s?k=scopa lavapavimenti&__mk_it_IT=ÅMÅ...
Dovresti poi far presente al cliente che in italiano non facciamo tutte queste distinzioni e che forse è il caso di sfrondare e adattare il testo al target. Ciao!
https://www.amazon.it/s?k=scopa lavapavimenti&__mk_it_IT=ÅMÅ...
Note from asker:
Ciao cara, grazie per gli aiuti preziosi che mi dai sempre:-) Ho fatto presente la cosa al cliente perché noi abbiamo prodotti diversi, però non posso usare scopa lavapavimenti perché l'ho già usata in elenco per "scopa a vapore" (steam mop), quindi, anche trattandosi di scope diverse tenderei a usare straccio/panno. Grazie mille per "esserci":-) |
Something went wrong...