Jun 16, 2023 11:38
11 mos ago
16 viewers *
German term

Schnittkonstruktion

German to Italian Art/Literary Textiles / Clothing / Fashion
Das Wort kommt in dem Flyer einer Schneiderin vor, die Ihre neue Kollektion vorstellt.

Ich habe "modellistica" gefunden aber kenne mich in dem Bereich nicht so gut aus und vielleicht hat jemand mehr Erfahrung als ich und kann mir da helfen.

Proposed translations

46 mins
Selected

sviluppo cartamodelli, creazione (di/dei) cartamodelli sartoriali

Schnittkonstruktion = sviluppo cartamodelli, creazione (di/dei) cartamodelli sartoriali

dizionario tessile : Schnittmusterschere = pattern shears, forbici per ritagliare i cartamodelli

Sviluppo Cartamodelli Sartoria industriale
La creazione del cartamodello è la fase in cui l’idea e il figurino (o schizzo) dello stilista iniziano a prendere forma; quindi, è un passaggio indispensabile per la realizzazione di una collezione. Infatti, gli abiti si confezionano sulla base delle misure e rapporti definiti nei cartamodelli.
Cos’è un cartamodello?
Il cartamodello è un tracciato, stampato su carta, che indica il profilo di tutti i pezzi che dovranno essere ricavati, mediante il taglio, dal tessuto. I pezzi saranno poi assemblati per realizzare il capo di vestiario. ...
Come si realizza un cartamodello ai nostri giorni
Oggi la tecnologia ha velocizzato di molto le varie fasi di creazione del cartamodello sartoriale industriale; infatti, grazie a speciali Software di Modellistica sistema CAD (Computer Aided Design) è possibile
https://www.hoplites.eu/it/sviluppo-cartamodelli-sartoria-in...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-06-16 12:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

anche al singolare, con/senza prepostizione

sviluppo cartamodello (sartoriale)
sviluppo del cartamodello (sartoriale)
creazione cartamodello (sartoriale)
creazione di/del cartamodello (sartoriale)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
2 hrs

progettazione di cartamodelli

il titolo di questo libro è stato tradotto come sopra (progettare)

https://www.amazon.it/Libri-Teresa-Gilewska/s?rh=n:411663031...

da una nota scuola di Milano:

È una figura professionale con un’elevata preparazione tecnica nella progettazione di cartamodelli e prototipi di tutti i capi che compongono il guardaroba.
https://ferrarifashionschool.it/le-professioni-della-moda/co...
Note from asker:
grazie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search