English term
Brazil
Games, Comics, Theology, Foreign Affairs
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Anniversary Preheat Event
Proposed translations
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Pré-Lançamento do Evento de Aniversário
Exemplos:
Splatoon 3 anuncia pré-lançamento do evento Splatfest e Tricolor Turf War
A Blizzard Entertainment também anunciou que o pré-lançamento do evento de jogo Shadowlands – a invasão Scourge de Azeroth – acontecerá em 10 de novembro, e em 8 de dezembro o primeiro raid (“Castle of Nafriya”) começará na expansão.
Links relevantes:
https://gameswfu.net/splatoon-3-anuncia-pre-lancamento-do-ev...
https://avalanchenoticias.com.br/jogos/a-blizzard-anunciou-u...
Resultados no Google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Pré-lanç...
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Campanha de aniversário e aquecimento.
Você deve usar anniversary quando se referir a uma data de um evento importante que já aconteceu, ou à data de fundação de alguma coisa ou local
Conhecemos essa área de conhecimento como “Controle de Estímulos”.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Evento de Preparação para o Aniversário
Sugestão
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Evento de Pré-Aquecimento para o Aniversário
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Esquenta de Aniversário
| agree |
Eric Moura
5 hrs
|
| agree |
Claudio Machado Junior
7 hrs
|
| agree |
Cacá Toledo
: Boa.
11 hrs
|
| agree |
Diego Martins
: Acredito que o texto seja para o público jovem. Usar esquenta além de mais localizado, economiza espaço
22 days
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
evento pré-eliminatória/ de ronda preliminar (celebração do) aniversário
"Aquecimento" traduzir-se-ia por "warm up".
heat=one of many preliminary contests held to eliminate less competent contenders
3
: a single continuous effort: such as
a
: a single round of a contest (such as a race) having two or more rounds for each contestant
won two heats out of three
b
: one of several preliminary contests held to eliminate less competent contenders
won the second heat but finished third in the final race
warm up - (no sentido de preparação, "aquecimento" para um jogo)
https://www.google.com/search?q="warm up event"&oq="warm up ...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aquecimento pré-aniversáio
Something went wrong...