Apr 15, 2023 15:04
1 yr ago
21 viewers *
English term
erector tube, erector lens
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Riflescopes, Zielfernrohre
Hi there,
I really could use your help here! The manual text is about a viewing optic for riflescopes. One component thereof is "erector tube", another "erector lens". I did quite a lot of research, looking for the German term for "erector" here. Basically, the erector seems to be inversing the image for the viewer (like two mirrors). I found "Umrichtlinse" and combinations with "Aufrichten" but I am not quite happy with it. Any ideas?
Thank you so much!
I really could use your help here! The manual text is about a viewing optic for riflescopes. One component thereof is "erector tube", another "erector lens". I did quite a lot of research, looking for the German term for "erector" here. Basically, the erector seems to be inversing the image for the viewer (like two mirrors). I found "Umrichtlinse" and combinations with "Aufrichten" but I am not quite happy with it. Any ideas?
Thank you so much!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Umkehrlinse, Umkehrprisma |
Sharon Bahagi
|
| 3 | (Umkehr-)(Linsen)Tubus/Linsenrohr, Umkehrlinse, Umkehrsystem |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+2
44 mins
English term (edited):
erector lens
Selected
Umkehrlinse, Umkehrprisma
The erector lens is a collection of lenses turning the view upright. It is part of the inner assembly of a telescopic sight.
Example sentence:
Ein Umkehrlinsensystem oder ein Umkehrprismensystem zur Aufrichtung des Bildes.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
(Umkehr-)(Linsen)Tubus/Linsenrohr, Umkehrlinse, Umkehrsystem
Mit "erector tube" ist das Rohr gemeint, in dem die Umkehrlinsen untergebracht sind (s.u.). Das "Umkehr-" kann man sich hier vllt. sparen, "Linsen" sowieso. Terminus tecnicus: "Tubus".
Es gibt ein paar wenige Treffer für "Umkehrtubus".
"Linsenrohr einer Kamera mit 5 Buchstaben: Tubus"
https://www.kreuzwort.net/fragen/linsenrohr-einer-kamera.htm...
"Tubus bezeichnet den technischen Bauteil der Hülle, in die die Linsen-, Spiegel- und Prismenkonstruktion eingefasst ist. "
https://de.wikipedia.org/wiki/Fernrohr
"DIE WICHTIGSTEN BAUTEILE EINES ZIELFERNROHRS
(...)
2. Umkehrsystem: Dieses System erfüllt mehrere Funktionen. Die Hauptfunktion besteht darin, das Bild mit der richtigen Seite nach oben und am Fadenkreuz auszurichten. Während dieses Vorgangs findet auch der Großteil der Bildvergrößerung statt. Diese beiden Funktionen sind das Ergebnis der Linsenwirkung.
3. Höhen- und Seitenverstellung: Die Umkehrlinsen sind in einem Rohr untergebracht, das an einem Ende befestigt ist, während sich das andere Ende des Rohrs frei bewegen und so verstellt werden kann. "
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"Das – manchmal herausziehbare – Linsenrohr enthält ein Objektiv mit sehr großem Gesichtsfeld (60 bis 90° Luftwert), eine Umkehrlinse für einfache oder deren ..."
https://books.google.it/books?id=MaqoBgAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA...
Es gibt ein paar wenige Treffer für "Umkehrtubus".
"Linsenrohr einer Kamera mit 5 Buchstaben: Tubus"
https://www.kreuzwort.net/fragen/linsenrohr-einer-kamera.htm...
"Tubus bezeichnet den technischen Bauteil der Hülle, in die die Linsen-, Spiegel- und Prismenkonstruktion eingefasst ist. "
https://de.wikipedia.org/wiki/Fernrohr
"DIE WICHTIGSTEN BAUTEILE EINES ZIELFERNROHRS
(...)
2. Umkehrsystem: Dieses System erfüllt mehrere Funktionen. Die Hauptfunktion besteht darin, das Bild mit der richtigen Seite nach oben und am Fadenkreuz auszurichten. Während dieses Vorgangs findet auch der Großteil der Bildvergrößerung statt. Diese beiden Funktionen sind das Ergebnis der Linsenwirkung.
3. Höhen- und Seitenverstellung: Die Umkehrlinsen sind in einem Rohr untergebracht, das an einem Ende befestigt ist, während sich das andere Ende des Rohrs frei bewegen und so verstellt werden kann. "
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"Das – manchmal herausziehbare – Linsenrohr enthält ein Objektiv mit sehr großem Gesichtsfeld (60 bis 90° Luftwert), eine Umkehrlinse für einfache oder deren ..."
https://books.google.it/books?id=MaqoBgAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA...
Discussion