Feb 23, 2023 08:44
1 yr ago
21 viewers *
German term

abgeleitet

German to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Durch die dicke Winterkleidung kann außerdem oft der Schweiß nicht so gut abgeleitet werden und so Irritationen begünstigen.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

espellere (all'esterno, verso l'esterno)

der Schweiß wird nicht so gut abgeleitet = il sudore non viene espulso (l'umidità corporea non viene espulsa) bene (in modo ottimale) all'esterno / verso l'esterno // non perfetta espulsione del sudore

Tessuti termici per lo sport in inverno. Quali scegliere?
Anche l’abbigliamento termico per la montagna segue quanto detto finora: deve mantenere una termoregolazione costante in tutto il corpo, evitando che il freddo proveniente dall’esterno penetri sulla pelle lasciando espellere il sudore.
https://www.carvico.com/tessuti-outdoor-labbigliamento-per-l...

Le caratteristiche che devono avere i capi che indossi quando fai sport sotto la pioggia
Traspirabilità

Ulteriore proprietà fondamentale per correre anche sotto la pioggia spensierati è la traspirabilità dei capi, ovvero la capacità del tessuto di espellere il sudore prodotto dalla cute e il lasciarla traspirare.
Anche sotto la pioggia, infatti, la sudorazione dell'atleta non si arresta, e pertanto si rende necessario un abbigliamento che garantisca una perfetta espulsione del sudore.
Quindi l'ideale sarebbe poter vantare indumenti in grado di assorbire il sudore ed espellerlo all'esterno, una peculiarità in grado di condizionare notevolmente la prestazione dell'atleta.
Per questi motivi, il cotone si rivela inappropriato: il materiale è perfettamente in grado di assorbire il sudore, ma è incapace di portare i liquidi verso l'esterno; gli indumenti in cotone infatti, nel caso in cui risultino zuppi, emanano cattivi odori.
https://www.biotex.it/blog/sport-outdoor/777-le-caratteristi...
Peer comment(s):

agree Anna Rita Gamba
4 hrs
agree Giovanna N.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins

trasportato / trasferito

Il trasporto/trasferimento del sudore verso l'esterno.
In realtà però è il sudore che fatica a passare, i tessuti non "fanno" un bel niente.

"La capillarità della micro fibra, infatti, agevola e velocizza il trasporto dell'acqua (e del sudore) dalla pelle verso la superficie del tessuto ..."
https://redlevel.it/intimo-tecnico-sportivo-in-micro-fibra-t...

"E’ ideato per trasferire velocemente il sudore dal corpo, in modo che si disperda efficacemente all’esterno. "
https://www.vallisport.it/dryton
Something went wrong...
4 hrs

dissipato / dissiparsi


Collezioni - Silverskin
https://www.silverskin.it › pages › collezioni
La collezione STAY WARM conserva il tuo calore e grazie alla capacità di dissipare il sudore del suo filato riduce la tua esposizione al freddo.


Maglietta Joma Tiger III nero corallo - Tessuto a rete
https://www.zonadepadel.it › ... › Abbigliamento joma
7 nov 2022 — ... con la Maglietta Tiger coral del marchio Joma che è stata progettata con tecnologia micro-mesh che aiuta a dissipare il sudore.


Pantaloni Dainese Drake Super Air Nero-Rosso-Bianco - Prezzo ...
https://www.xlmoto.it › product › pantaloni-dainese-drake...
Il sudore si dissipa rapidamente e il materiale Quick Dry assicura che i pantaloni si asciughino rapidamente per mantenerti fresco a lungo.
Something went wrong...
5 hrs

drenato

ableiten = drenare / portare all'esterno
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search