Feb 17, 2023 10:43
1 yr ago
18 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
figurumspielend
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Riferito a un abito da donna
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
che accarezza la figura
Un abito delicato che accarezza la figura e enfatizza il décolleté grazie ai ricami preziosi.
https://www.dellavallestore.it/it/tutti/designer/antille-ele...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2023-02-17 11:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "scivolato".
https://www.davinospose.it/collections/abiti-sposa-scivolati
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2023-02-17 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
"figurumspielend" significa non aderente ma nemmeno eccessivamente ampio.
https://www.dellavallestore.it/it/tutti/designer/antille-ele...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2023-02-17 11:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "scivolato".
https://www.davinospose.it/collections/abiti-sposa-scivolati
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2023-02-17 11:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
"figurumspielend" significa non aderente ma nemmeno eccessivamente ampio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
214
lambisce, sottolinea, valorizza la silhouette, la femminilità della figura, il corpo (femminile)
figurumspielend = lambisce, sottolinea, valorizza la silhouette, la femminilità della figura, il corpo (femminile)
Se sei una donna clessidra devi cercare un abito da sposa che:
Sottolinea la tua silhouette.
Abbia la scollatura a cuore.
https://www.patriziacavalleri.it/it/blog/articoli/le_forme_d...
Millanova | Collezioni Abiti da Sposa 2020
Le silhouette lambiscono ed omaggiano la femminilità della figura in maniera elegante, presentandosi con tessuti preziosi, come la seta ed il pizzo, ...
https://www.atelierpantheon.it/
Se sei una donna clessidra devi cercare un abito da sposa che:
Sottolinea la tua silhouette.
Abbia la scollatura a cuore.
https://www.patriziacavalleri.it/it/blog/articoli/le_forme_d...
Millanova | Collezioni Abiti da Sposa 2020
Le silhouette lambiscono ed omaggiano la femminilità della figura in maniera elegante, presentandosi con tessuti preziosi, come la seta ed il pizzo, ...
https://www.atelierpantheon.it/
2 hrs
avvolgente
.
3 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
che gioca / che avvolge il corpo
Figur = figura / corpo
spielen um = giocare / avvolgere
spielen um = giocare / avvolgere
Something went wrong...