Nov 16, 2022 12:09
1 yr ago
28 viewers *
English term
Spain
Accuracy and prompt response
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
doups
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
yarns
Brevetto riguardante maglie di vetro.
half-leno weaves are fabrics whose warp is composed of fixed yarns (called standards) and moving yarns (called *doups*)
The moving yarns or *doups* can make a half-turn which corresponds to a half-leno weave
Ho trovato "douping end">filo di giro, ma non so come rendere "doups" come sostantivo.
half-leno weaves are fabrics whose warp is composed of fixed yarns (called standards) and moving yarns (called *doups*)
The moving yarns or *doups* can make a half-turn which corresponds to a half-leno weave
Ho trovato "douping end">filo di giro, ma non so come rendere "doups" come sostantivo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | filato/i scheletro/i (doup) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
filato/i scheletro/i (doup)
doups = filato/i scheletro/i (doup)
I filati lavorano in coppia; uno è il filo di ordito standard, l’altro è il filato scheletro o doup.
Leno Weave (Doup): una costruzione di tessuti intrecciati in cui il tessuto risultante è molto trasparente, ma resistente. In questa armatura, due o più fili di ordito vengono attorcigliati l’uno sull’altro mentre vengono intrecciati con i fili di riempimento; assicurando così una presa salda al filo di riempimento e impedendo loro di scivolare fuori posizione. I filati lavorano in coppia; uno è il filo di ordito standard, l’altro è il filato scheletro o doup.
https://www.vestilanatura.it/dizionario-tessile/
I filati lavorano in coppia; uno è il filo di ordito standard, l’altro è il filato scheletro o doup.
Leno Weave (Doup): una costruzione di tessuti intrecciati in cui il tessuto risultante è molto trasparente, ma resistente. In questa armatura, due o più fili di ordito vengono attorcigliati l’uno sull’altro mentre vengono intrecciati con i fili di riempimento; assicurando così una presa salda al filo di riempimento e impedendo loro di scivolare fuori posizione. I filati lavorano in coppia; uno è il filo di ordito standard, l’altro è il filato scheletro o doup.
https://www.vestilanatura.it/dizionario-tessile/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...