Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split-spun
Italian translation:
microfibra "split"
Added to glossary by
martini
Oct 20, 2022 06:20
1 yr ago
22 viewers *
English term
Italy
Your movies and books in perfect Italian
Native in: Italian (Variant: Venetian) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
split-spun
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Choose split-spun microfiber towels over whole fiber-spun microfibers
because they’re much more absorbent."
because they’re much more absorbent."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | microfibra "split" |
martini
|
| 4 | a fliatura divisa |
MassimoA
|
| 3 | microfibra in filato/tessuto a fibre aperte (split) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 26, 2022 07:55: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
microfibra "split"
Un prodotto in microfibra può assorbire fino a 7 volte il suo peso in acqua. E mentre è tra i materiali più morbidi mai creati dall'uomo, è anche incredibilmente forte. Questo perché le microfibre "split" contengono migliaia di "loop" per centimetro quadrato. Questa alta densità di fibre si traduce in un tessuto che pulisce più accuratamente rispetto ai panni tradizionali ed è abbastanza resistente da sopportare oltre 500 lavaggi.
https://www.dewitte.com/it/microfibre/
in rete si trova spesso
tecnologia "split-fiber", che aumenta notevolmente l'area di assorbimento
https://www.dewitte.com/it/microfibre/
in rete si trova spesso
tecnologia "split-fiber", che aumenta notevolmente l'area di assorbimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
105
microfibra in filato/tessuto a fibre aperte (split)
- split = a fibre aperte (split)
- spun = filato
- split-spun microfiber towels = panni microfibra in filato a fibre aperte (split)
- whole fiber-spun microfibers towels = panni microfibra in filato a fibre intere e/o integrali
Contesto
- "Choose split-spun microfiber towels over whole fiber-spun microfibers
- because they’re much more absorbent. ... più assorbenti, super-assorbenti
catalogo vileda
Pad microfibra ad alte prestazioni, ideale per la pulizia di ...
Disponibili a fibre aperte (split) o chiuse (standard),
https://www.italchim.com/images/cataloghi/panni-e-microfibre...
Disponibili a fibre aperte (split) o chiuse (standard), ... 512363 Paletta manico lungo aperta base inox ... super-assorbente. Il nucleo.
... può essere accoppiato con tessuti a fibre aperte, mentre per le ...
https://issuu.com/mulateroeditore/docs/og2018_web
- spun = filato
- split-spun microfiber towels = panni microfibra in filato a fibre aperte (split)
- whole fiber-spun microfibers towels = panni microfibra in filato a fibre intere e/o integrali
Contesto
- "Choose split-spun microfiber towels over whole fiber-spun microfibers
- because they’re much more absorbent. ... più assorbenti, super-assorbenti
catalogo vileda
Pad microfibra ad alte prestazioni, ideale per la pulizia di ...
Disponibili a fibre aperte (split) o chiuse (standard),
https://www.italchim.com/images/cataloghi/panni-e-microfibre...
Disponibili a fibre aperte (split) o chiuse (standard), ... 512363 Paletta manico lungo aperta base inox ... super-assorbente. Il nucleo.
... può essere accoppiato con tessuti a fibre aperte, mentre per le ...
https://issuu.com/mulateroeditore/docs/og2018_web
1 day 2 hrs
a fliatura divisa
Secondo me, il tutto si traduce così:
"Scegli asciugamani in microfibra a filatura divisa su microfibre a fibra intera
perché sono molto più assorbenti."
Una foto di esempio:
https://www.travelspring.it/asciugamano-in-microfibra/
"Scegli asciugamani in microfibra a filatura divisa su microfibre a fibra intera
perché sono molto più assorbenti."
Una foto di esempio:
https://www.travelspring.it/asciugamano-in-microfibra/
Something went wrong...