Oct 14, 2022 11:54
1 yr ago
17 viewers *
English term
Spain
Climbing, Outdoor and Board Sports
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Feeder Stripe
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hi :)
Mehr Kontext gibt es leider nicht, es handelt sich leider um eine Liste ...
Ich habe allerdings dieses Video gefunden:
https://www.youtube.com/watch?v=GseQxxIDVP0
Scheint mir ein Terminus zu sein. Wüsste jemand, wie man das auf Deutsch nennt?
Die deutsche Entsprechung für "Engineering Stripe" suche ich auch noch, die stelle ich aber in eine zweite Frage.
Vielen, vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!
Mehr Kontext gibt es leider nicht, es handelt sich leider um eine Liste ...
Ich habe allerdings dieses Video gefunden:
https://www.youtube.com/watch?v=GseQxxIDVP0
Scheint mir ein Terminus zu sein. Wüsste jemand, wie man das auf Deutsch nennt?
Die deutsche Entsprechung für "Engineering Stripe" suche ich auch noch, die stelle ich aber in eine zweite Frage.
Vielen, vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | garngefärbte Streifen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Selected
garngefärbte Streifen
Ich habe dein Video (oder einen Teil davon) als Text gefunden (s.u.). Ich glaube, bei "Feeder stripe" geht es einfach darum, dass die Streifen in Form von farbigen Fäden "eingewebt" werden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-14 16:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Streifen aus gefärbtem Garn
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-14 16:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Streifen aus gefärbtem Garn
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir :)"
Discussion
Bei 0:12 in dem Video heißt es allerdings:
"There are two types of yarn-dyed fabric [...]:
1. Feeder Stripe yarn-dyed fabric
2. [...] Engineering Stripe yarn-dyed fabric."
Es gibt da also schon einen Unterschied (der dann auch im Rest des Videos erklärt wird). Im Kontext einer Produktbeschreibung würde ich wahrscheinlich auch einfach zu "garngefärbte Streifen" greifen - ich glaube nicht, dass Kunden einer Modemarke wirklich an den Feinheiten der Produktionsmethode interessiert sind. Da das ganze nun aber eine Liste ist, die intern verwendet wird (das hätte ich vielleicht als Kontext angeben sollen...) und in der Liste beide Begriffe vorkommen, muss ich wohl in den sauren Apfel beißen und genauer werden...