Oct 12, 2022 14:55
1 yr ago
26 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
ابسطيني
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Text messages
Speaker 1: التاج جايني بالمواصلات مع اعتدال
Speaker 1: جدجد مبسوطه انا
Speaker 2: كذابة
Speaker 2: من شنو ابسطيني معاك
Speaker 1: جدجد مبسوطه انا
Speaker 2: كذابة
Speaker 2: من شنو ابسطيني معاك
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | make me happy/draw a smile on my face |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 | Make me happy/ Let me laugh with you |
afaf lotfy
|
| 4 | Make my day |
Youssef Chabat
|
Change log
Oct 12, 2022 22:31: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
1 min
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Works in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
make me happy/draw a smile on my face
make me happy/draw a smile on my face
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Make me happy/ Let me laugh with you
Make me happy/ Let me laugh with you
3 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Make my day
Make my day.
Something went wrong...