Aug 23, 2022 10:06
1 yr ago
24 viewers *
English term
France
bead lubricants
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Die casting / lubrication
Context: lubrication of parts (e.g. plunger, sleeve) for die casting equipment :
Sentences:
"Bead lubricants offer improved cavity cleanliness, reduced porosity and ease of application"
"Water Soluble, Oil Based and Bead Plunger Lubricants"
Sentences:
"Bead lubricants offer improved cavity cleanliness, reduced porosity and ease of application"
"Water Soluble, Oil Based and Bead Plunger Lubricants"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lubrifiants solides |
Anthony Couturier
|
| 3 | lubrifiants pour cordon de soudure |
Samuel Clarisse
|
| 4 -1 | Lubrifiants pour billes |
MassimoA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anthony Couturier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Electrical engineering and translation
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
lubrifiants solides
Bonjour Marielle,
Je pense qu'il s'agit là de lubrifiants solides. Ils se touvent sous forme de perles ou de granules (mais également en poudre).
Ils sont parfois appelés lubrifiants à sec ou lubrifiants sec.
Références :
"POLY SLICK 76P was designed as a substitute to oil based lubricants. Product is in beaded dry form..."
https://quakerhoughtonconnect.com/poly-slick-76p-na.html
=====================================================
"Some die casting companies are moving toward dry lubricants instead. These are clean, user-friendly beads which may or may not include graphite and which can come in different sizes depending upon the plunger tips they need to lubricate..."
https://diecasting.com/blog/importance-of-lubricants-in-die-...
=====================================================
"DPL 252 is a plunger lubricant in bead form for cold chamber pressure casting machines. DPL 252 is a mixture of waxes with special additives.
The beads are available in white and black colour (addition of graphite)."
https://tag-chemicals.com/en/produkt/dpl-252-black/#
=====================================================
" PISTON POWDER G2
Plunger lubricant
Performance Features
blackish grey, free flowing granulate
solid lubricants guarantee high-performance lubrication..."
https://www.fuchs.com/de/en/product/product/148597-piston-po...
==================================================
"LUBRIFIANTS POUR GRAISSAGE PISTONS
Nos gammes de lubrifiants PISTON-LUBRICANT et PISTON-POWDER
sont disponibles avec ou sans graphite, pour éviter l’usure au maximum.
Conformes à toutes les exigences, elles garantissent des moulages sous
pression économiques et de qualité. Nous proposons également des
équipements pour le dosage de la poudre dans l’application de lubrifiants
solides pour pistons..."
https://www.petrofer.com/fr/wp-content/uploads/sites/6/2021/...
=====================================================
"Lubrifiants secs pour piston
Sous forme de billes ou granulés, ces produits sont faciles d’utilisation. Non salissantes, ces billes pour lubrifier les pistons sont disponibles..."
https://www.condat.fr/produit/lubrifiants-produits-fonderie/...
=====================================================
"Chez METALFLOW, nous disposons de deux types de lubrifiants pour piston. Nos deux gammes assurent une efficacité élevée, offrent une lubrification optimale entre le piston et la chambre d’injection, et facilitent le flux de métal fondu..."
https://metal-flow.com/fr/agents-de-demoulage-pour-le-moulag...
=====================================================
https://www.alibaba.com/product-detail/die-casting-plunger-l...
http://dryplungerlube.com/
=====================================================
Je pense qu'il s'agit là de lubrifiants solides. Ils se touvent sous forme de perles ou de granules (mais également en poudre).
Ils sont parfois appelés lubrifiants à sec ou lubrifiants sec.
Références :
"POLY SLICK 76P was designed as a substitute to oil based lubricants. Product is in beaded dry form..."
https://quakerhoughtonconnect.com/poly-slick-76p-na.html
=====================================================
"Some die casting companies are moving toward dry lubricants instead. These are clean, user-friendly beads which may or may not include graphite and which can come in different sizes depending upon the plunger tips they need to lubricate..."
https://diecasting.com/blog/importance-of-lubricants-in-die-...
=====================================================
"DPL 252 is a plunger lubricant in bead form for cold chamber pressure casting machines. DPL 252 is a mixture of waxes with special additives.
The beads are available in white and black colour (addition of graphite)."
https://tag-chemicals.com/en/produkt/dpl-252-black/#
=====================================================
" PISTON POWDER G2
Plunger lubricant
Performance Features
blackish grey, free flowing granulate
solid lubricants guarantee high-performance lubrication..."
https://www.fuchs.com/de/en/product/product/148597-piston-po...
==================================================
"LUBRIFIANTS POUR GRAISSAGE PISTONS
Nos gammes de lubrifiants PISTON-LUBRICANT et PISTON-POWDER
sont disponibles avec ou sans graphite, pour éviter l’usure au maximum.
Conformes à toutes les exigences, elles garantissent des moulages sous
pression économiques et de qualité. Nous proposons également des
équipements pour le dosage de la poudre dans l’application de lubrifiants
solides pour pistons..."
https://www.petrofer.com/fr/wp-content/uploads/sites/6/2021/...
=====================================================
"Lubrifiants secs pour piston
Sous forme de billes ou granulés, ces produits sont faciles d’utilisation. Non salissantes, ces billes pour lubrifier les pistons sont disponibles..."
https://www.condat.fr/produit/lubrifiants-produits-fonderie/...
=====================================================
"Chez METALFLOW, nous disposons de deux types de lubrifiants pour piston. Nos deux gammes assurent une efficacité élevée, offrent une lubrification optimale entre le piston et la chambre d’injection, et facilitent le flux de métal fondu..."
https://metal-flow.com/fr/agents-de-demoulage-pour-le-moulag...
=====================================================
https://www.alibaba.com/product-detail/die-casting-plunger-l...
http://dryplungerlube.com/
=====================================================
Note from asker:
| Un grand merci pour cette recherche pertinente et très détaillée ! (j'étais bloquée sur l'idée de "beads" comme additifs dans un lubrifiant liquide...) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci !"
6 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
lubrifiants pour cordon de soudure
Note from asker:
| Il n'est pas question de lubrifier un cordon de soudure ici... Sont mentionnés trois types de lubrifiants (Water Soluble / Oil Based / Bead) pour les pistons d'injection (plungers) en fonderie sous pression (die casting). |
-1
5 hrs
Lubrifiants pour billes
Je pense que c'est quelque chose comme ça:
https://spaldings.co.uk/products/sp-website/workshop-tools/w...
Le mot "Bead" est complexe à interpréter, je pense que cela signifie que le lubrifiant pour billes fonctionne également pour les pistons et autres.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bead
https://spaldings.co.uk/products/sp-website/workshop-tools/w...
Le mot "Bead" est complexe à interpréter, je pense que cela signifie que le lubrifiant pour billes fonctionne également pour les pistons et autres.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bead
Peer comment(s):
| disagree |
david henrion
: Même vos liens renvoient vers autre chose que votre réponse, le 1er est un lubrifiant de montage des pneus et le 2nd décrit des perles et non des billes.
39 mins
|
Discussion
peut-être lubrifiant à base de microbilles ou avec microbilles.
"Plunger Lubricant– Beads
Also known as the dry plunger lubricant. "
https://www.wilisindomas.com/en/product/plunger-lubricant-be...
"POLY XXX 76P was designed as a substitute to oil based lubricants. Product is in beaded dry form"
"POLY XXX 61-G is a beaded, dry-form plunger lubricant"
https://quakerhoughtonconnect.com/poly-slick-61g-na.html
https://quakerhoughtonconnect.com/poly-slick-76p-na.html
"Dry lubricants for pistons
"In the form of beads or granules, these products are easy to use. Clean to use, these beads for piston lubrication are available:
With or without graphite
With different grain sizes, to adapt to all feeding systems: manual or automatic
Usable on pistons with diameters from 70 mm to more than 130 mm, of all types: Copper-aluminium, Steel, Copper-beryllium..."
https://www.condat-lubricants.com/product/foundry-lubricants...