Jul 28, 2022 09:49
1 yr ago
12 viewers *
English term

male-dominated home-building industry

English to Persian (Farsi) Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
She left her job of many years, but soon found that the male-dominated home-building industry was not interested in hiring a woman in her forties looking for part-time work. When a fellow craftsman asked her if she’d be interested in opening her own home accessories business, she saw it as an opportunity to follow a dream.
Change log

Jul 28, 2022 09:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 28, 2022 10:21: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

صنعت ساختمان سازی تحت سلطه مردان

ساختمان‌ سازی صنعتی روبه رشد در ایران است. روزانه میلیون ‌ها ساختمان در ایران ساخته می ‌شوند که هر کدام برای هدف خاصی مورد استفاده قرار می ‌گیرد. اما آیا صنعت ساختمان سازی در ایران با معیارهای روز دنیا برابر است؟ جواب این پاسخ را شاید بتوان در لابلای بررسی تمام جوانب این صنعت در ایران پیدا کرد. برای اینکه این صنعت در ایران با استاندارد های روز دنیا پیشرفت کند باید ابتدا بتواند مشکلات و موانعی زیادی را از میان بردارد. در ادامه بعد از تعریف اینکه ساختمان چیست به بررسی همه جوانب موجود در این صنعت خواهیم پرداخت. دانستن مسائل موجود در این صنعت به ایجاد درک بهتر از صنعت ساختمان ‌سازی در کشورمان کمک می‌ کند.

صنعت ساختمان‌ سازی و بازار مسکن از پر رونق ‌ترین صنایع جهان است. اکثر مردم به دلیل سود دهی بالای این بازار اقدام به ساخت‌ و ساز از یک طبقه تا چند طبقه می ‌کنند. به همین جهت داشتن یک دانش کلی از نحوه ساختن یک سازه کمک می‌ کند تا افراد سودجو نتوانند از هر فرصتی برای صرف هزینه اضافی استفاده کنند.

به طور کل فرایند ساخت یک سازه بسیار پیچیده، پر هزینه و نیازمند دقت و محاسبات صحیح است. سایت مرکز آهن اطلاعات دقیقی از قیمت‌ ها در اختیار شما قرار میدهد و می‌ توانید یک برآورد دقیق از هزینه‌ ها داشته باشید. مقالات ساختمانی که در حوزه صنعت ساختمان‌ سازی در ایران نوشته شده ‌اند ثابت می ‌کنند که این صنعت بسیار جای پیشرفت دارد. لازم است تغییراتی در آن ایجاد شود و آیین ‌نامه‌ های آن منطبق با شرایط خود ایران نوشته شوند. البته برای اینکه بتوان صنعت ساختمان‌ سازی در ایران را به طرف پیشرفت سوق داد، نه تنها در بحث آیین ‌نامه ‌ها و روش طراحی بلکه در مبحث انتخاب مجری و کیفیت مصالح نیز باید توجه ویژه اعمال کرد.

Example sentence:

صنعت ساختمان سازی از زمان های قدیم به عنوان یک صنعت سنتی و با بهره وری کم شناخته شده است. بر اساس مطالعات اخیر این فرآیند زمان بر بوده و به کند�

در صنعت ساختمان‌ سازی کارها به دو بخش دولتی و خصوصی تقسیم می ‌شوند. در بخش خصوصی به دلیل تعریف کامل مسئولیت ‌ها و کلاسه‌ شدن ضوابط، تمام مرا

Peer comment(s):

agree Mohammad Rostami
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins

صنعت مردسالار ساختمان‌سازی

با وجود اینکه فناوری هنوز یک صنعت مردسالار است...
https://peivast.com/p/15544

https://www.imna.ir/news/445692/دنیای-برابر-جهان-کارآمد-شعار...

Something went wrong...
+1
39 mins

صنعت ساختمان سازی/خانه سازی مردسالار

.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-07-28 10:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/rw?word=مردسالار
https://abidic.com/word/male dominated
Peer comment(s):

agree Mehran Borzoufard
5 mins
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search