Glossary entry

English term or phrase:

head-to-head match-up propositions

Portuguese translation:

propostas de confronto direto

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-07-29 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 26, 2022 13:32
1 yr ago
22 viewers *
English term

head-to-head match-up propositions

English to Portuguese Other Games / Video Games / Gaming / Casino apostas
https://www.mysportsgambling.com/tips/golf-gambling-tip.html


Among Las Vegas gamblers, golf is considered one of the two fastest-growing sports to bet on (auto racing is the other).

The most common type of golf bet involves picking the outright winner of a tournament. Typically a sportsbook will list 30 or more individual golfers along with a field (all others) option, at various odds.

For example, Tiger Woods may be listed at 2-1, Tom Lehman at 25-1, Bob May at 100-1, etc. If you bet $10 on Lehman at 25-1 and he goes on to win the tournament, you win $250 plus your $10 stake, for a total payoff of $260.
Another popular form of golf betting involves matchup propositions, in which two golfers are paired against each other in a head-to-head wager, with a betting line on each golfer set by the oddsmaker. The golfer with the better (lower) score wins the match-up. (If one golfer continues play in the tournament after his opponent misses the cut, the golfer who continues play wins the matchup.)

For example, a match-up may pit Lehman (-125) against Jim Furyk (+105). If you bet $125 on the favored Lehman, the payoff would be $100 plus your $125 back, for a total of $225. If you bet $100 on the underdog Furyk, the payoff would be $105 plus your $100 back, for a total of $205.
Some match-ups pit one (usually very good) golfer against two or more others. For example, Woods may be pitted against Phil Mickelson, Davis Love III and Ernie Els. To determine the winner, take Woods' score and compare with to the best (lowest) score recorded by the three others.

Some sportsbooks offer odds on unusual golf propositions, such as the over/under on the winning score, the over/under on the lowest round by any golfer or the over/under on the finishing position by a particular golfer. For example, the over/under on Woods' Finishing position may be 3 1/2. If he finishes first, second or third in the tournament, the "under" wins; if he finishes fourth or worse, the "over" tickets cash.

Rules vary by casino, but usually your golfer must tee off in the tournament for "action" (meaning once he tees off, you will either win or lose your bet). If for some reason he does not tee off, this is usually considered "no action" and tickets are refunded.

In head-to-head match-up propositions, both golfers must tee off for action.

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

propostas de confronto direto

"Head-to-head" neste cenário se lê como "direto", onde "match-up" seria em relação ao confronto em si.
Peer comment(s):

agree Alaíde Assunção
57 mins
agree carla christiane marques pinheiro (X)
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
25 mins

apostas de enfrentamento direto

head-to-head match-up - enfrentamento direto entre dois atletas

propositions - eu traduziria diretamente como aposta, no entanto, nada impede de utilizar o mais literal 'Proposta de aposta'
Peer comment(s):

agree Donatello Wilhelm
3 hrs
agree Ana Flávia Ribeiro
1 day 14 hrs
Something went wrong...
1 hr

proposta de correspondência mano-a-mano

Sugestsão
Something went wrong...
2 hrs

oferta de desafio cara a cara

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-26 15:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

match-up é desafio nesse contexto
Something went wrong...
+1
2 hrs

aposta Cara a Cara

Como fazer esporte bets no golfe e ganhar em 2022 ... - FaxAjuhttps://www.faxaju.com.br › entretenimento › como-faz...
9 de mai. de 2022 — A aposta Cara a Cara (Head to Head) também é muito popular. Esta forma particular de apostar não é sobre qual jogador vencerá o torneio.

www.faxaju.com.br › entretenimento
Peer comment(s):

agree Donatello Wilhelm
57 mins
Thanks Felipe!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search