Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer of interest
Italian translation:
trasferimento illecito di beni/valori
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 16, 2022 07:59
1 yr ago
20 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
transfer of interest
English to Italian
Other
Law (general)
blockchain
Money laundry is one of the actions of **Transfer of Interest**.
topologia di attività illecita in caso di mercati finanziari
topologia di attività illecita in caso di mercati finanziari
Proposed translations
(Italian)
| 4 | trasferimento illecito di beni/valori |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | cessione di quote |
Cora Annoni
|
Change log
Jun 30, 2022 18:49: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
Selected
trasferimento illecito di beni/valori
https://www.google.it/search?q="trasferimento illecito di be...
https://www.google.it/search?q="trasferimento illecito di va...
Oppure anche:
"Trasferimento di beni di provenienza illecita":
https://www.google.it/search?q="trasferimento di beni di pro...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2022-06-16 08:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine ha di per sé un significato neutro, e preso separatamente potrebbe dare l'impressione di indicare una normale operazione finanziaria. Visto però il contesto del riciclaggio e delle attività illecite al quale appartiene, il significato nelle diverse accezioni non possono che avere la valenza negativa qui indicata.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2022-06-16 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "non può che avere"
https://www.google.it/search?q="trasferimento illecito di va...
Oppure anche:
"Trasferimento di beni di provenienza illecita":
https://www.google.it/search?q="trasferimento di beni di pro...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2022-06-16 08:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine ha di per sé un significato neutro, e preso separatamente potrebbe dare l'impressione di indicare una normale operazione finanziaria. Visto però il contesto del riciclaggio e delle attività illecite al quale appartiene, il significato nelle diverse accezioni non possono che avere la valenza negativa qui indicata.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2022-06-16 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "non può che avere"
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
cessione di quote
proposta
Discussion