Apr 9, 2022 14:20
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
Flange Extender
English to French
Medical
Medical (general)
See below: Ce n’est pas le document à traduire bien sûr, mais il sagit de la même pièce
A flange extender for use with an injection device is described. The flange extender includes first and second flange extender pieces and a locking mechanism to lock the first and second flange extender pieces to one another.
https://patents.google.com/patent/US20130018325A1/en
A flange extender for use with an injection device is described. The flange extender includes first and second flange extender pieces and a locking mechanism to lock the first and second flange extender pieces to one another.
https://patents.google.com/patent/US20130018325A1/en
Proposed translations
(French)
| 4 | prolongateur/adaptateur de collerette/ailette |
Bourth
|
| 4 | Extenseur à brides |
TargamaT team
|
Proposed translations
1 hr
Selected
prolongateur/adaptateur de collerette/ailette
It seems you have a choice of terminology for the flange in both English (finger flange, barrel flange) and French (ailette, collerette). See image.
I've not found a lot of terms for the extender, but there are a few hits for "adaptateur de collerette" and "prolongateur de collerette", always in patents (not to be confused with patients, which is nevertheless one of the best places to stick a syringe).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-09 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
I've not found a lot of terms for the extender, but there are a few hits for "adaptateur de collerette" and "prolongateur de collerette", always in patents (not to be confused with patients, which is nevertheless one of the best places to stick a syringe).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-09 16:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Something went wrong...