Jul 7, 2021 11:36
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Mary Student (X)
accelerated progressive obstructive disease
English to Spanish
Medical
Medical (general)
I need help with the following "accelerated progressive obstructive disease"
Context: Pseudomonas aeruginosa (Pa), contribute to accelerated progressive obstructive disease which leads to major morbidity.....
Context: Pseudomonas aeruginosa (Pa), contribute to accelerated progressive obstructive disease which leads to major morbidity.....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rápido desarrollo de una enfermedad pulmonar obstructiva progresiva |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 +2 | enfermedad obstructiva, progresiva y acelerada |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
rápido desarrollo de una enfermedad pulmonar obstructiva progresiva
El concepto de enfermedad pulmonar obstructiva progresiva es común en el contexto de una fibrosis quística. En este caso se hace hincapié en su rápido desarrollo ("accelerated").
Señalaría explícitamente "pulmonar" aquí en castellano -aunque sin duda por contexto más amplio se hará referencia en este caso a la localización pulmonar de las lesiones aludidas.
Señalaría explícitamente "pulmonar" aquí en castellano -aunque sin duda por contexto más amplio se hará referencia en este caso a la localización pulmonar de las lesiones aludidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
enfermedad obstructiva, progresiva y acelerada
sugerencia
Something went wrong...