En este plano se utiliza la palabra Spine para identificar un corredor o construcción relacionada que une distintos edificios.

Hay una línea gruesa con interrupciones que separa el Laboratorio del Spine (de un lado de la línea dice "Spine" y del otro dice "Lab."). También se puede ver que se trata de otra estructura edilicia porque cambia el número de estructura: los elementos en el laboratorio son 41 y en el corredor son 48. "48-2" posiblemente indica la ubicación de una vista en corte. "48-A1210" posiblemente es el plano del Spine.

Por ejemplo en los siguientes planos se muestra también un distribuidor o corredor llamado "spine":

https://images.app.goo.gl/ezh7rfdobmR8XvxS6
que proviene de https://saveellisisland.org/about-us/blog/item/23-how-many-b...

https://www.som.com/FILE/18750/harvardnwsciencebldg_1400x800...
de aquí: https://www.som.com/projects/harvard_university_northwest_sc...
(es un diagrama explotado, con los componentes separados a los efectos explicativos).

Este en particular tiene esta explicación: "Spine: The vital infrastructure of services - mechanical, electrical, plumbing, gas - which serve the labs is expressed and celebrated. As the building's central "nervous system", an the line of interface between labs and offices, the 'Spine' also defines places for circulation and interacion."


En general en arquitectura a estas construcciones auxiliares se las llama en inglés: backbone o spine (entre otras denominaciones alternativas, que se usan especialmente para instalaciones de menor magnitud).

Se puede traducir como eje central, eje troncal, distribuidor, corredor, conector, galería, troncal, según el tamaño, función, etc. que no sabemos. Por ese motivo propongo "conector central", como denominación genérica.

No hace referencia a "parte principal" del plano, "plano central", etc.; "spine" no es jerga que se utilice para esto (sí "main", "overview", etc.)