Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assunzione di partecipazioni
German translation:
Beteiligungsübernahme
Added to glossary by
Dunia Cusin
Mar 21, 2021 11:57
3 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
assunzione di partecipazioni
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ausschreibung und Satzung
DECISIONI DEI SOCI
COMPETENZE DEI SOCI
......ai soci spetta in ogni caso la competenza esclusiva sulle seguenti materie;
approvazione del bilancio di esercizio;
la distribuzione degli utili e delle riserve;
........
le operazioni che comportino l'assunzione di partecipazioni da cui derivi responsabilità illimitata per le obbligazioni delle imprese partecipate;
Ich grüble und bringe Folgendes heraus, was mich leider nicht überzeugt:
Maßnahmen, aufgrund derer Beteiligungen an Gesellschaften erworben werden müssen, die eine unbeschränkte Haftung für die Verpflichtungen der beteiligten Gesellschaft mit sich bringen.
DANKE!!!
COMPETENZE DEI SOCI
......ai soci spetta in ogni caso la competenza esclusiva sulle seguenti materie;
approvazione del bilancio di esercizio;
la distribuzione degli utili e delle riserve;
........
le operazioni che comportino l'assunzione di partecipazioni da cui derivi responsabilità illimitata per le obbligazioni delle imprese partecipate;
Ich grüble und bringe Folgendes heraus, was mich leider nicht überzeugt:
Maßnahmen, aufgrund derer Beteiligungen an Gesellschaften erworben werden müssen, die eine unbeschränkte Haftung für die Verpflichtungen der beteiligten Gesellschaft mit sich bringen.
DANKE!!!
Change log
Apr 1, 2021 20:44: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "assunzione di partecipazioni"" to ""zu Beteiligungsübernahmen führende Geschäftshandlungen, aus denen...""
Proposed translations
8 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Italian term (edited):
operazioni che comportino l'assunzione di partecipazioni, da cui
Selected
zu Beteiligungsübernahmen führende Geschäftshandlungen, aus denen...
Im Nominalstil, ohne Relativsatz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
+1
2 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Transaktionen, die mit einer Übernahme von Beteiligungen verbunden sind, aus welchen [den Übernehmer
"Transaktionen, die mit einer Übernahme von Beteiligungen verbunden sind, aus welchen [den Übernehmern] eine unbeschränkte Haftung für die Verbindlichkeiten der Tochtergesellschaften erwächst;"
1. Relativsatz: Wieso „müssen“? 2. Relativsatz: dürfte den Bestimmungen in § 2269 ZGB entsprechen
Zivilgesetzbuch § 2269. (Haftung eines neuen Gesellschafters)
Wer in eine bereits gegründete Gesellschaft eintritt, haftet mit den übrigen Gesellschaftern für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft, die vor dem Erwerb der
Gesellschafterstellung entstanden sind.
1. Relativsatz: Wieso „müssen“? 2. Relativsatz: dürfte den Bestimmungen in § 2269 ZGB entsprechen
Zivilgesetzbuch § 2269. (Haftung eines neuen Gesellschafters)
Wer in eine bereits gegründete Gesellschaft eintritt, haftet mit den übrigen Gesellschaftern für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft, die vor dem Erwerb der
Gesellschafterstellung entstanden sind.
Something went wrong...