Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
национальный турпродукт
английский translation:
domestic tourism industry/sector
Added to glossary by
Ryan Zhuo
Feb 3, 2021 10:15
3 yrs ago
31 viewers *
русский term
национальный турпродукт
русский => английский
Маркетинг
Туризм и поездки
Контекст: Московский отель «Метрополь» совместно с отелями «Астория» и «Англетер» в Санкт-Петербурге объявляют о запуске нового предложения для самостоятельных путешественников в поддержку национального турпродукта – пакета «Культура и искусство двух российских столиц».
Research shows that турпродукт is an abbreviation of "Туристский продукт" (package tour), but that doesn't seem to make sense here. Am I right in understanding that here it means national tourism?
Research shows that турпродукт is an abbreviation of "Туристский продукт" (package tour), but that doesn't seem to make sense here. Am I right in understanding that here it means national tourism?
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+1
12 час
Rachel Douglas
США
США
Native in английский
Works in field
США
Excellent English from Russian originals
Native in: английский (Variants: British, Australian, US)
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
24
Selected
domestic tourism industry/sector
Evidently "туристический продукт" and its short form are used not only for a particular tour package, but to denote the country's tourism sector as a whole. The term "tourism industry" is commonly used, though it's not really an industry; so, "sector" is good, too.
Example:
"Исследование проводилось с целью подготовки оптимизационных предложений по формированию федеральной политики продвижения российского туристского продукта. В качестве результирующей составляющей в статье сформированы общие подходы по маркетинговым усилиям по продвижению российского турпродукта на рынках европейских стран и рынках стран Азии и Тихоокеанского региона."
https://cyberleninka.ru/article/n/rossiyskiy-turprodukt-potr...
Example:
"Исследование проводилось с целью подготовки оптимизационных предложений по формированию федеральной политики продвижения российского туристского продукта. В качестве результирующей составляющей в статье сформированы общие подходы по маркетинговым усилиям по продвижению российского турпродукта на рынках европейских стран и рынках стран Азии и Тихоокеанского региона."
https://cyberleninka.ru/article/n/rossiyskiy-turprodukt-potr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thank you Rachel!"
20 мин
Nadyiia Derkach
Украина
Украина
Native in русский
Украина
legal translator interpreter
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 6 more.
National travel product
Here is the definition of a travel product https://dictionary.university/Travel Product
This is an article on the nature of турпродукт
https://tourlib.net/books_ukr/lubiceva_mrt1.htm
Does that seem useful?
This is an article on the nature of турпродукт
https://tourlib.net/books_ukr/lubiceva_mrt1.htm
Does that seem useful?
1 час
Lesia Kutsenko
Канада
Канада
Native in русский
&
английский
Канада
Life-saving precise translations
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, украинский => английский, английский => украинский, and 2 more.
national tour package
national package tour is less frequent
Reference:
+1
2 час
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский , польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russia tour package
This is a tour of a particular nation - Russia.
The advantages of booking a Russia tour package with us is as mentioned below
https://www.thomascook.in/holidays/international-tour-packag...
So, book a Russia tour package from SOTC to have an enchanting trip to a wonderful country. You can check out the collection of International tour packages
https://www.sotc.in/international-tour-packages/russia-tour-...
cccccccccccccccccccccccccc
5-Day Northern Lights Russia Tour Package from Murmansk**Barents Sea | Sami Village | Reindeer Feeding | Husky Farm**. Free Airport Pick up & Drop off.
https://www.tours4fun.com/tours/russia/
Russia Tour Package for Americans: Trip to Russia from USA. Why Americans rarely travel to Russia? Relationships between Russia and the USA were a
https://travelrealrussia.com/tour_package
The advantages of booking a Russia tour package with us is as mentioned below
https://www.thomascook.in/holidays/international-tour-packag...
So, book a Russia tour package from SOTC to have an enchanting trip to a wonderful country. You can check out the collection of International tour packages
https://www.sotc.in/international-tour-packages/russia-tour-...
cccccccccccccccccccccccccc
5-Day Northern Lights Russia Tour Package from Murmansk**Barents Sea | Sami Village | Reindeer Feeding | Husky Farm**. Free Airport Pick up & Drop off.
https://www.tours4fun.com/tours/russia/
Russia Tour Package for Americans: Trip to Russia from USA. Why Americans rarely travel to Russia? Relationships between Russia and the USA were a
https://travelrealrussia.com/tour_package
55 мин
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Works in field
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
tourism domestic product
Here:
tourism domestic product
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-02-03 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hospitalitynet.org/news/4050973.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-02-03 11:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-3-3...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-02-03 11:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.torontosom.ca/blog/the-difference-between-intern...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-02-03 11:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://findanyanswer.com/what-are-the-tourism-products
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-03 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
A tourism product is any product that is marketed by a country or an institution to visitors so as to attract them to visit a country as tourists and experience the said product.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-03 14:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.reference.com/world-view/tourism-product-f2a95fb...
tourism domestic product
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-02-03 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hospitalitynet.org/news/4050973.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-02-03 11:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-3-3...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-02-03 11:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.torontosom.ca/blog/the-difference-between-intern...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-02-03 11:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://findanyanswer.com/what-are-the-tourism-products
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-03 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
A tourism product is any product that is marketed by a country or an institution to visitors so as to attract them to visit a country as tourists and experience the said product.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-03 14:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.reference.com/world-view/tourism-product-f2a95fb...
23 час
Pavel Altukhov
Native in русский
Top quality, reliability
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 6 more.
domestic travel project
n/a
Discussion
а турпродукт
A tourist product is an object that attracts tourists having elements: accommodation, transportation, dining and entertainment as well as attraction and tours. The tourism product may be defined as a bundle or package of tangible and intangible components based on activity at a destination.
Click to see full answer
Also to know is, what are the types of tourism products?
Types of Tourism Products
Accommodations; For example, Taj, ITC Hotels.
Transportation; For example, Owning taxis, luxury buses, and boats.
Retail Travel Agents.
Tour Operators.
Shopping Centers such as malls.
Cinema Theatres such as PVR.
Restaurants for Food and Beverages.
Tourism Information Centers.
Before anything else, let's see what Russian tourism industry means when using this term:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Туристский_продукт#:~:text=Тур...
Туристский продукт — комплекс услуг, работ, товаров,
It's definitely a package deal.