Apr 11, 2020 12:54
4 yrs ago
8 viewers *
English term
border restriction(s)
COVID-19
GBK
English to Slovak
Medical
Government / Politics
Definition from
Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.
Example sentences:
Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. (ABC)
Medical tourism taking hit with border restrictions in place. (Texoma's)
Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. (The Straits Times)
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +3 | obmedzenie (obmedzenia) na hraniciach |
Jan Ramza
|
Change log
Apr 6, 2020 23:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 15:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 13:55:
May 11, 2020 13:55:
May 11, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
obmedzenie (obmedzenia) na hraniciach
Definition from
Ministry of Foreign Affairs:
Obmedzenia na hraniciach<br /><br />Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky odporúča občanom Slovenskej republiky necestovať do žiadnej krajiny sveta.<br /><br />V súvislosti s dynamickým šírením pandémie infekčného ochorenia COVID-19 spôsobeného koronavírusom SARS-CoV-2 vo všetkých krajinách sveta dochádza k prijímaniu prísnych reštrikčných bezpečnostných a zdravotných opatrení krajín spojených s obmedzeniami, respektíve zákazom vstupov do krajín, prechodom štátnych hraníc, funkčnosťou medzinárodného ale aj vnútroštátneho leteckého, vlakového, autobusového a lodného spojenia.
Example sentences:
Francúzska vláda síce od 15.3.2020 od polnoci vyhlásila 3. stupeň epidémie, avšak obmedzenia na hraniciach zatiaľ nezaviedla. (Denník N)
Koronavírus - obmedzenie pohybu cez Veľkú noc, mimoriadna situácia, karanténne povinnosti, núdzový stav v zdravotníctve a sociálnej sfére, kontroly a obmedzenia na hraniciach i v bežnom živote (Home Office of the SR)
Obmedzenia na hraniciach začínajú ovplyvňovať aj doručovanie do a zo zahraničia. (DPD)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...